McLaren sprang a new idea on him.

麦克拉伦突然告诉他一个新想法。

McLaren had been mulling over an idea to make a film.

麦克拉伦一直在琢磨着要拍一部电影。

McLaren began commuting between Philadelphia and New York.

麦克拉伦开始在费城和纽约之间通勤。

We cannot relax and must keep working to improve the car, especially as I expect McLaren and Mercedes to be more in the fight very soon.

我们不能放松，必需不断工作以提升赛车性能，特别是我预期麦克拉伦和梅赛德斯车队也将很快加入竞争。

McLaren are close to sealing a deal with Renault.

麦克拉伦即将和雷诺尔特达成一笔交易。

Apple and McLaren declined to comment.

苹果和迈凯伦均拒绝置评。

"I was absolutely astonished," McLaren said.

“我真是大吃一惊，”麦克拉伦说。

Mr Dennis now owns 15% of the McLaren group.

目前，Dennis拥有迈凯轮集团15%的股份。

Carbon fibre and McLaren go back a long way.

迈凯轮跑车使用碳纤维历史悠久。

THE new McLaren sports car is a remarkable vehicle.

迈凯轮新跑车卓越非凡。

Yet for many purists, nothing can top the McLaren F1.

对于很多纯粹主义者来说，没有什么车能超越迈凯轮f 1。

I am sure Lewis and Jenson Button will have fights at McLaren.

我可以肯定刘易斯和杰森将在麦克拉伦内部有竞争。

I was able to go inside his 1992 McLaren and I was very small.

我进到了他1992开的麦克拉伦里，那时我还很小。

They're obviously both English and McLaren is an English team.

他们两人都是英国人，而麦克拉伦又是一只英国车队。

Q. Do you think Ferrari are still a more competitive force than McLaren?

你认为法拉利依然比迈克拉伦更具竞争力吗？

Q. Fernando says he is working harder at McLaren than before. How is it for you?

阿隆索说他在迈克拉伦比以前更努力。你呢？

The car at the heart of the exhibition was built by McLaren Racing for the 2006 season.

汉密尔顿曾经用过的赛车，被放在了本次展览的焦点位置。

Q. Do you think the rate of development at Ferrari is the same as you experienced at McLaren?

你觉得法拉利赛车的改进和你在迈克拉伦时经历的一样吗？

About McLaren I am not so sure - because of the high-speed corners they might suffer a bit more.

而迈克拉伦则有点让人吃不准——因为他们在高速弯角应该会有点麻烦。

McLaren also has a new diffuser in China, but it is merely a development of its conventional design.

迈凯轮在中国也有一个新的扩散器，但它仅仅是一个常规设计的扩散器。

The battle was very close but we saw already in Melbourne that the McLaren is competitive in qualifying.

竞争很激烈，我们在墨尔本就看到迈克拉伦在排位赛中很有竞争力。

Britain's Lewis Hamilton was satisfied with third place considering his McLaren had been off the pace all weekend.

来自英国的刘易斯·汉密尔顿对第三名的成绩也非常满意，尽管他所在的迈凯轮车队整个周末都没有跟上比赛节奏。

"With the points we gained, we are still ahead of McLaren in the constructors' championship," continued the Finn.

“我们有这些分数，我们依然在车队积分榜上领先于麦克拉伦，”这名芬兰人继续说道。

We have a problem because the moment we put the Bridgestone on the 2006 car, immediately McLaren was quicker than us.

问题在大家把普利斯通轮胎装上2006款旧赛车测试时就体现出来了，迈凯伦立即在速度上超越我们。

Button's McLaren team has now won two consecutive races, after Lewis Hamilton triumphed in Germany one week previously.

暨汉弥尔顿上周在德国的胜利以后，巴顿所属的麦拉伦车队现在已经连赢两场比赛。

Mr Button became the tenth British driver to win the title, after Lewis Hamilton snared it last year for the McLaren team.

Jenson Button成为继去年Lewis Hamilton代表McLaren车队拿下个人总冠军后，第十位赢得个人总冠军的英国车手。

It takes just four hours to make the MonoCell (see right), as McLaren calls the carbon-fibre chassis it USES in the MP4-12C.

造一个MP4 - 12 C车型所用迈凯轮称MonoCell(见右图)的碳纤维底盘只要4个小时。

For Stepney to share 780 pages of confidential Ferrari technical information with a McLaren employee was a heinously treacherous act.

斯蒂芬尼与一位迈凯伦雇员分享780页的技术资料可是一项令人憎恨的行为阿。