It's basically just kind of an uncomely family battle royal, in which there were bloody settlings of scores.

基本上皇室家族内部人们不择手段，数十载血雨腥风不断。

While everyone is concentrating on the drama of two brothers standing against each other, there's a family battle that should matter more.

当每个人都关注于两兄弟互相戈伐的戏剧场面时，有一个家族之战应该更为重要。

Of course, she is not the only one in the family to battle with her shape - her mother has endured a life-long struggle to manage weight.

当然，她不是家族中唯一一个决心重塑身材的人-她的母亲坚持毕生的精力努力保持体形。

The piece, adapted from Chua's just-released memoir, Battle Hymn of the Tiger Mother, is now at the center of a raucous global debate about parenting, identity and family.

这篇文章和Chua刚刚发表的自传《虎妈妈的斗争哲学》，现在成了家庭教育领域讨论的重要话题。

Fine, say members of Uganda's parliament, who believe they are leading a global battle to defend the traditional family.

好吧，乌干达议会成员们妥协到，他们坚信，自己只在领导一场全球范围内传统家庭保卫战。

The battle pits the founding Toyoda family against a group of professional managers, each blaming the other for the auto maker's woes.

这场较量使丰田创始家族与一批职业管理人员对立起来，双方都指责对方令公司陷入了困境。

My entire family rejoiced when her biopsy results came back benign — but had she not been so fortunate this would have been her second battle with breast cancer.

活检结果是良性的，我们一家人颔首称庆——要不是她运气好，这该是她第二次与乳腺癌抗争了。

Family members representing about 7% of the shares have recently sold their stakes.But others are embroiled in a legal battle with the firm over the value of their shares.

持有7%股份的家族成员近日转让了其股权，另一些股东则因其股价问题而陷入与公司的法律纠缠中。

Family members representing about 7% of the shares have recently sold their stakes. But others are embroiled in a legal battle with the firm over the value of their shares.

持有7%股份的家族成员近日转让了其股权，另一些股东则因其股价问题而陷入与公司的法律纠缠中。

These decisions are up to Michael's family. Only they have the power to take such actions. This would be very complicated, expensive, and a lengthy battle.

能做决定的是迈克尔的家人，只有他们有权采取行动。这将是一场非常复杂、昂贵而漫长的斗争。

And if Snow leaves the Watch, it would allow him to rally the remaining Stark loyalists in a battle against the Boltons, who are currently ruling over the North from Jon's family home Winterfell.

而且如果雪诺离开守夜人的话，他就能恢复自己史塔克的身份，从而名正言顺地与现任北境守护，占领了他们的家临冬城的波顿家族战斗。

They join a battle to rescue a royal family. Finally, they become heroes.

他们加入了拯救王室家族的战斗，最终成为英雄。

Surrounded by a loving family, and armed with the courage of his faith, he faces his daily battle against cancer with bravery.

家人的关爱以及信仰带来的勇气，让他每天勇敢地同癌症做斗争。

Trollope was born into a professional upper-class family in London in 1815, the year that French ruler Napoleon was defeated at the Battle of Waterloo.

1815年，法皇拿破仑败于滑铁卢之役那一年，也是简·奥斯丁的著名小说《爱玛》发表那一年，特罗洛普出生于伦敦一个自由职业者的上层社会家庭。

Together, the two movie macaws battle wildlife traffickers and eventually start a small family.

这两只鹦鹉携手协力，与野生动物贩卖者抗争，最后组建了自己的小家庭。

Han returned to Coruscant with his family during the final battle against the Yuuzhan Vong, working with the Jedi Knights and an Alliance infiltration team to eliminate Supreme Overlord Shimrra.

在对遇战疯人的最后一战期间，汉与家人回到科洛桑，跟绝地武士和盟军渗透小组一起行动，除掉了最高霸主希姆拉。

In the old time, when a general goes out to a battle, he is always followed by someone carrying a banner with the general's family name on it.

过去，一个将军带兵打仗，他的身后总有人打着一个旗子，上面写着将军的姓，这就是旗号。