He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.

他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。

This paper introduced Dais medi-edible plant, cultivation methods, harvest and process, and resource protection of Cibotium barometz(L)J.

介绍了傣族药食植物金毛狗的栽培方法、采收加工以及资源保护。

Father was right; the dais stones are not unique.

父亲是对的，那石祭台并不是唯一的。

Lord Ramsay descended from the dais to the dead boy.

拉姆西大人从高台上走下来到男孩的是提前。

Jake takes Neytiri's hand and climbs the steps of the dais.

杰克拉着奈提莉的手登上祭台。

He paused, then turned to the man standing on the dais beside him.

他停顿了一下，转过身来面向了那位立在他身后的男人。

I saw a man standing on a raised dais, under two giant scimitar swords.

我看见一个人站在一个高高的讲台上，在两把巨大的半月形的弯刀之下。

Principal representatives of both countries were seated on the central dais.

中英两国的主要代表在中央高台就座。

A long table of honor, for about thirty people, has been placed upon a dais.

一张大概三十人的荣誉桌，布置在房间的正前方。

In the old age, water culture should be occupied the main part of dais culture.

在古老的年代，水文化应当占据着傣族先民文化的主要层面。

Its centerpiece was a communications console on a dais two steps above floor level.

它的中心部件是位于地面两级台阶之上的调度台上的通讯控制板。

Jake walks through the crowd to the dais, followed by NORM, who carries GRACE's AVATAR.

杰克穿过人群来到祭台上。诺姆跟着他，带着格蕾丝的阿凡达。

On the raised platform is the gilded imperial throne placed on a dais two meters high.

在抬起的平台上面是镀金的龙椅，龙椅位于两米高的凸出。

I was going to sit on the dais with some pretty snazzy women, and I wanted to look good.

那是，我将要和一些非常时髦的女性们坐在一起，我希望看上去不错。

The Cleric reached the dais and reverently placed the blessed stole around Tirion's neck.

他走到台前，恭敬地将这件被赐过福的披风系在提里奥的颈上。

Takamoto's artifact proves there is more than one sword of this kind, as with the stone dais.

原译文高本的古器证实了这种剑就好像那石坛一般并不是唯一的。

According to legend, there was a kind of birds called "dais" (swallow) on the East China Sea.

传说，东海上有一种叫做“意怠”的鸟。

Standing on the dais with two senior lieutenants, Mr. Dimon tried to strike a conciliatory tone.

此刻，迪蒙与两位高级助手站在讲台上，他试图采用平和的语言安抚听众。

The term is also applied to other types of raised platform, such as an orchestra conductor's dais.

这一术语也可用于指其它一些类型的突起的平台，如乐队指挥台。

The jewels hissed and evaporated, dissolving into a multicoloured mist that hovered above the dais.

宝石 嘶嘶 作响并蒸发了，变成了五彩斑斓的薄雾盘旋在祭台上方。

The knight laid the hammer on the dais before Tirion's feet. He then bowed his head and backed away.

这名骑士将锤子放在提里奥面前的台子上，然后躬身退下。

An altar stood on a raised dais at one end of the room, but the ceremonial torches had long since died.

祭坛位于房子一端的高台上，而祭祀用的火把早就熄灭了。

The goal of the DAIS specification is to describe how to access existing data resources in a grid environment.

DAIS规范旨在描述如何存取网格环境中现有的数据资源。

Andy stands before the dais. the judge peers down, framed by a carved frieze of blind lady justice on the wall.

安迪站在审判台前，法官向下凝视著他，身后是嵌在墙上的正义女神像。

Two of the armored men moved forward with obvious pride on their faces and stood solemnly in front of the dais.

两名身着甲胄的人，面带掩饰不住的自豪走上前来，庄严地站在台子前面。

But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.

但是当他向台子飞奔过去的时候，卢平抱住哈利，向后拉他。