I was sent a free copy in acknowledgement of my contribution.

我收到一本赠刊，表示对我投稿的谢意。

I bowed my head in acknowledgement of guilt.

我低下头来承认过失。

He smirked in acknowledgement of their uncouth greetings, and sat down.

他皮笑肉不笑地接受了他的粗鲁的招呼，坐了下来。

A friendly nod or a wave of acknowledgement in response to an act of courtesy helps to create an atmosphere of goodwill and tolerance so necessary in modern traffic conditions.

对礼貌行为的友好点头或挥手感谢有助于创造带有善意的宽容氛围，这在现代交通条件下是非常必要的。

This policy is far from being ideal, but it is at least an acknowledgement of the inadequacy of our language in treating half of human race equally.

这一政策并不理想，但至少承认了一个事实，即在平等对待他人方面，我们的语言仍有不足。

The request immediately results in an acknowledgement of receipt from the provider (without returning a value to the receiver).

请求立即产生来自提供者的接收确认(而不返回一个值到接收者)。

The QueueManager always returns an acknowledgement to the client in the form of a message.

QueueManager总是将确认以消息形式返回客户机。

According to Vincke, acknowledgement of fraud in France led to the establishment of a counter-fraud service based on best practice in Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.

据Vincke认为，法国确认存在欺诈问题后成立了一个反欺诈机构，以比利时、荷兰和英国的最佳做法为基础。

For example, in using the HL7 protocol, HL7V2.X can work with one-way messages with acknowledgement alone while HL7V3.0 mandates the use of a request-response type of MEP.

例如，在使用HL7协议时，HL7V 2 . X可以使用带确认信息的单向消息，而HL7V 3 . 0则强制要求使用请求-响应类型的MEP。

Senders of messages must be able to cache those messages in the event that an acknowledgement is not received and the message needs to be sent again.

万一没有接收到确认并且需要再次发送消息时，消息的发送方必须能够高速缓存那些消息。

There are some subjects that should be discussed in shades of grey, with acknowledgement of subtleties and cultural differences.

有一些内容由于文化差异或者细节认知的差异，更适合在不公开的情况下进行讨论。

In each one of the cases listed above you want to be sure that the message gets persisted and that the client receives an acknowledgement.

在上述每一种情况下，你都必须保证日志消息被存储且客户端接收到确认消息。

Perhaps in a tacit acknowledgement of the problems, there were no major celebrations when the reservoir reached its full height last year.

去年，当水库库容达到封顶水位时没有举办任何重大的庆典活动，或许这默示了问题的存在。

All they require of us is what they rightfully deserve in return for their services: acknowledgement, appreciation and above all respect.

他们对我们所提出的要求，也不过就是让他们的服务有个合理的回报：我们的感谢、赏识，以及，最重要的，我们的尊重。

In most cases, a service requestor of a logging service does not need an acknowledgement from the logging service.

多数情况下，登录服务的服务请求者并不需要登录服务的确认。

Macroscopic factor that is the result of uncertainty of the society environment change and illegibility of accountant acknowledgement measure will result in accountant information distortion.

客观因素导致会计信息失真，这是由于社会环境变化的不确定性以及会计确认计量在一定范围内的模糊性而导致会计信息失真。

In this case, Hans does not need to ask for a signature on the "contract," though he does expect a return acknowledgement of the email and will follow-up if he does not receive this within a few days.

本案例中，Hans不必要求客户对“合约”进行签字，虽然他希望能够得到所发邮件的回复，如果几天内没有收到回复的话，他会再次跟进。

Sincere appreciation for their acknowledgement and their effort joins our energy with theirs in the cycle of giving and receiving, and nurtures all involved.

在给予和接受的循环中，坦诚地对他们的认可和所付出的努力的表示欣赏就已经将他们的能量融入自己的能量中。

From a cultural standpoint, precision in labeling reflects acknowledgement of and respect for the local norms of the communities that have agreed to participate in the research.

从文化角度，准确的描述，是对同意参与研究的当地社群的文化背景和社会规范的尊敬和感谢。

The theory goes, that even in the absence of acknowledgement, let alone agreement, a certain degree of the message still seeps through in the long run.

他们的理论是，即使不被认可，更不消说被赞同，但长此以往，这些信息在某种程度上还是可以形成潜移默化的影响。

The acknowledgement of continuous offence is taken as a distortion to continuous offence, as regulated by item 89 of lawsuit limitation of legal proceedings in crimination law of our nation.

刑法理论通说基于我国刑法第89条追诉时效的规定，认为我国刑法中承认连续犯的观点，是对连续犯的一种曲解。

With focus on the conditions of arbitraments' acknowledgement and enforcement, the article explains the value of application of order public in the international commercial arbitrations.

文章紧围绕仲裁裁决得以承认和执行的条件，来透析公共政策适用在国际仲裁中的价值。