The Employee Self Service application.

雇员自助服务应用程序。

The answer: Application patterns for self service.

回答：自我服务的应用程序模式。

Leveraging "the long tail" through customer self service.

通过客户自助服务来克服服务的缺点。

All of this can be controlled through a self service user interface.

所有这些操作都可以通过一个自助服务用户界面控制。

In support of this line of thinking, let's investigate the application patterns for self service.

按照这个思路，我们来考察一下自我服务的应用程序模式。

We then take you through the building of a sample Employee Self Service solution using these tools.

然后我们使用这些工具建立一个雇员自助服务（Employee Self Service）示例解决方案。

Using reports allows for self service for a greater degree of control to meet requirements and removes the need for additional development support.

使用报告可以实现符合要求的更高程度控制的自助服务，同时还不需要额外的开发支持。

The cafe provides quick self-service at low prices.

那家小餐馆提供价格低廉、方便快捷的自助餐。

My sister likes having lunch in a self-service restaurant when she has time.

有空的时候我姐姐喜欢到自助餐厅吃午饭。

The shop is a self-service one, what the dog should do is just to be cute for customers and he does well in that.

这家店是自助店，这只狗狗要做的就是对顾客卖萌，它做得很好。

Since 2011, passengers have been able to swipe their ID cards at self-service machines to take the Beijing-Tianjin high-speed railway and Beijing-Shanghai high-speed railway.

自2011年以来，乘客可以在自助机器上刷身份证乘坐京津高铁和京沪高铁。

The essential characteristics for Cloud Computing are on-demand self-service, broad network access, resource pooling, rapid elasticity, and measured service.

云计算的关键特征是按需获取自助式服务、广阔的互联网访问、资源池、快速伸缩和可度量的服务。

I validate that the pattern applies to self-service applications such as this one.

我证实这个模式确实适合这样的自我服务应用程序。

These are key aspect of the vision for "developer self-service" and "continuous integration" that automated build management brings into reality.

这些是对于自动构建管理带到现实中的“开发人员自服务”和“连续集成”的构想的重要方面。

We can consider a customer banking self-service portal as an example.

我们可以将一个客户银行自助服务门户作为一个示例。

Finally, I offer a checklist of sample use cases which can be executed through the self-service GUI once the private cloud setup is complete.

最后，我提供一个示例用例的检查清单，一旦私有云设置完成之后便可通过自助服务GUI执行它。

Customers have grown increasingly used to self-service devices, whether they like them or not.

不管顾客是不是喜欢这些自助设备，他们已经逐渐的熟悉了他们。

This is a pretty standard way to implement self-service.

这是一种实现自助服务的标准方法。

Over the years, we have increasingly focused on providing users with the ability to find fast answers to business questions through easy, self-service capabilities.

最近几年，我们一直非常关注为用户提供容易使用的自我服务功能，让他们能够快速获得业务问题的答案。

Patterns provide a powerful way to create a self-service environment for your custom deployment patterns.

模式提供了一种强大的方法来为您的自定义部署模式创建自助服务环境。

Customer self-service enterprise sample application (source and binaries), contained in the downloadable ZIP file at the end of this article.

顾客自服务企业样本应用程序(源或二进制的)，包含在本文末尾的可下载ZIP文件中。

When done well, self-service can even increase customer loyalty.

当做的好的时候，自助服务甚至能增加客户忠诚度。

In the case of GC's Merchant Account Management services solution, the requirements lead us towards both the Self-Service and Extended Enterprise business patterns.

在GC的商家帐户管理服务解决方案这个案例中，案例的要求将我们导向自助服务和扩展企业业务模式。

The Self-Service pattern addresses user interface driven interactions between a business and its various types of users.

自助服务模式处理一个业务和它的各种类型的用户之间的用户接口驱动的交互。

He closed a division that supplied kit for self-service photocopiers, cutting the workforce by more than half.

他关闭了为自助复印机生产工具的部门，削减了一大半的员工。

Included in the latter are modelling business services as computational services, user self-service, greater automation, and more responsive services.

后者包含对业务服务建模，例如计算服务、用户自助服务、更好的自动化服务和更具响应性的服务。

Productivity increases can be gained within the user community by enabling self-service aggregation and integration of business data.

通过使用自助服务聚合和业务数据集成，社区用户能够提高生产力。

The main reason why companies are so keen on self-service, however, is cost.

不过，公司热衷于自助服务的主要原因还是费用。

This completes the configuration; now you're ready to login to the self-service portal which gives you direct access to the various offerings.

至此配置已经全部完成；现在您可以登录到自助门户中，直接访问各种产品。

Major hotel chains such as Hyatt and Starwood are also launching brands based on a self-service mentality.

大型的连锁酒店，比如凯悦酒店和喜达屋集团，都推出了立足于自助服务理念的品牌。