"Boredom is a big killer of men," he told the Daily Telegraph.

老人告诉《每日电讯报》说：“无所事事是男人的头号杀手。”

"It's a strange and comical idea," Platini told the Daily Telegraph.

普拉蒂尼对每日电讯报说，这个想法既奇怪又可笑。

Article by Ambassador Fu Ying to the Daily Telegraph on December 17th.

傅莹大使，12月17日发表于英国《每日电讯报》。

The incident was originally reported by Britain's Daily Telegraph newspaper.

该事故最早由英国的每日电讯报报道。

The incident was originally reported by Britain's Daily Telegraph newspaper.

该事故最早由英国的每日电讯报报道。

David Cameron "admits defeat over bonuses for bankers", says the Daily Telegraph.

每日电讯报说，大卫·卡梅伦承认对银行家实施的奖金措施是失败的。

"David Cameron" admits defeat over bonuses for bankers ", says the Daily Telegraph."

每日电讯报说，大卫·卡梅伦承认对银行家实施的奖金措施是失败的。

Broadsheets such as the Times, the Guardian and Daily Telegraph are serious papers.

像《泰晤士报》《卫报》和《每日电讯》都是严肃类报纸。

Allison Pearson blames frightened, cowed and unhelpful parents in the Daily Telegraph, writing.

艾莉森·皮尔森在每日电讯报发表文章，谴责被恐吓的、屈服的、无助的父母，他写道。

"The holiday is about horror, and people are horrified at BP's actions," he told The Daily Telegraph.

他在接受《每日电讯报》采访时说：“万圣节的主题是恐怖，而大家觉得英国石油公司的所作所为确实很吓人。

"They could easily have avoided the iceberg if it wasn't for the blunder," Patten told the Daily Telegraph.

“如果不是这次错误，它们应该可以能够轻松的避过那个冰山”，Patten告诉每日电讯报。

Daily Telegraph reader Eugene McConville sent in this autumnal photograph taken in Priory Park, London.

本报读者尤金·麦康维尔发来这幅摄于伦敦·普里奥里港的秋季照片。

Message boards have erupted with contests to identify every person featured, according to The Daily Telegraph.

据《每日电讯报》报道，很多网友竞相留言辨认油画上的每一个名人。

The international launch sees a number of newspapers added to the Kindle Store, including the Daily Telegraph.

此次国际化版本的发布也带动了很多报纸加入了Kindle Store，包括《每日电讯报》。

As The Daily Telegraph reported last week, a total of 1, 000 more British soldiers will go to Helmand province.

根据每日电讯报上周的报道，1000多英军士兵将前往赫尔曼德省。

The prime minister's intended attire was the subject of debate on the letters page of Wednesday's Daily Telegraph.

首相的着装意向是周三每日电讯报读者来信栏的议题。

But when details of what they were claiming were leaked to London's Daily Telegraph, the outrage hit fever pitch.

但是当他们要求补贴的账单在伦敦《每日电信》被揭露出来之后，人们义愤得怒不可遏。

Thousands of Kazakhs are competing to prove their relationship to Genghis Khan, the Daily Telegraph of London reported.

据英国《每日电讯报》报道，数千名哈萨克斯坦人正在争相证明自己是成吉思汗的后裔。

And they say there are already thousands of British 'sugar babies' waiting to meet' daddies', according to the Daily Telegraph.

据《每日电讯报》报道，“排队候场”的英国“糖果宝贝”已达数千人。

The Foundry said it had had "a little bit of contact" with Disney over the issue, according to Sydney's Daily Telegraph newspaper.

而据悉尼每日电讯报报道，The Foundry公司称其之前已经就此问题与迪斯尼公司进行过“一点点”接触。

Watched by the Daily Telegraph, the team at the London Chest Hospital carried out the painstaking procedure in just over one hour.

据《每日电讯报》报道，伦敦胸科医院(London Chest Hospital)手术小组只用了一个多小时就实施这次精细的手术。

Martin, of Penmaenmawr, Gwynedd, told the Daily Telegraph that in two cases he administered the lethal injections without consent.

马丁医生对每日电讯记者说，在未得到同意的情况下，他曾对两位病人施用致命剂量的注射。

Organizers of "Britain's Most Talented Pet" say they have found a dog that can mow the lawn and play the piano, the Daily Telegraph reported.

据英国《每日电讯报》近日报道，“英国最有才华宠物”节目的组织者说，他们发现了一只既会除草又会弹钢琴的宠物狗。