He learned right off the bat that you can't count on anything in this business.

他马上就认识到在这件事上你不能指望任何事物。

As it's getting very late, all of you go right off to bed at once.

现在很晚了，你们所有人马上去睡觉。

The good news is, you can snip them right off, and immediately your hair will look healthier.

好消息是，你可以马上剪掉它们，你的头发马上就会看起来更健康。

The car spun right off the track.

汽车完全开出了车道。

We're getting right off the subject.

我们完全离题了。

We both liked each other right off the bat.

我们俩一见如故。

I told him right off what I thought of him.

我直截了当地告诉了他我对他的看法。

Let's start right off, Tom.

汤姆，我们这就走。

We should clean them right off the face of the Earth.

把它们从地球的表面上彻底清除。

In the morning, he was so tired and unhappy that he cut his long beard right off.

第二天早上，他又累又不高兴，就把他的长胡子给剪掉了。

The cap should pop right off.

瓶盖现在应该已经弹开了。

So right off we named him Punkinhead.

我们马上想到了“南瓜头”这个名字。

This is right off your Periodic Table.

这个表在你们的元素周期表下面应该有。

Don't give up childcare right off the bat.

不要开始就放弃幼儿护理。

I can't think of his name right off the bat.

我一时想不起他的名字。

They just scrape that shit right off the tree.

他们只需要擦净树上的粪便。

I am gonna scrub that smug look right off your face.

我要把你洗的脸掉层皮，看你还嚣张。

Picking and eating fresh fruit right off the tree.

直接从树上摘果子吃。

I probably won't right off the bat give you chat notifications.

不过，我不会马上推出聊天通知。

So let's get that clear right off: I think it's an impossible task.

所以让我们明确一点：我觉得这是一项不可能完成的任务。

'And, he was already, right off the bat, planning, kind of, long-term.

那时他就已经有一个长远规划了。

And of course, that's something you can read right off the diagram as well.

当然，有些内容你也能，直接从相图中读出来。

Take a look of their giant PAWS, one smack can rip your head right off.

看看它那巨大的爪子吧，只需要轻轻一拍，就会顿时令你脑浆迸裂。

And right off the bat you notice that I am making a huge assumption here.

在你交卷的时候，你正好注意到我在这里做了一个重要的假设。

Let's be clear about this right off the bat — an app store isn't the Internet.

我们要立刻搞清楚——一个软件商城并不是因特网。

"And when you do," he adds, "don't start right off asking how the job hunt is going."

他补充道：“当你这样做时，别上来就问工作找得怎么样了。”

I lived right off of Hollywood Boulevard, and my neighbors were heavy-metal musicians.

我当时就住在好莱坞附近，我的邻居是重金属音乐人。

Don't work right up until the moment you leave and head back to work right off the plane.

不要一直工作到休假的前一刻才离开，也不要休假回来刚下飞机就急着回去干活儿。