The men reared altars to the gods.

人们为神修了祭坛。

Behind their altars, the Seven seemed to watch as well.

圣坛之后，七神似乎也在注视。

There were altars for animal sacrifices, cereal, liquid sacrifices.

这里也有祭坛来放动物祭品，谷物和液体祭品。

It will decree the destruction of all of these altars and high places.

它下令摧毁所有的圣坛与高地。

In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛。

And Mathathias and his friends went round about, and they threw down the altars.

玛塔提雅和他的朋友便到处巡行，拆毁祭坛。

He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.

将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。

Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.

却要拆毁他们的祭坛、打碎他们的柱像、砍下他们的木偶。

You shall tear down their altars, break their pillars, and cut down their sacred poles.

您应拆除的祭坛，打破他们的支柱，并降低自己的神圣两极。

And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。

These were important symbols of fertility and were used for decorating their homes and altars.

这些是生育力的重要标志和被使用为装饰他们的家和法坛。

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

他们的儿女记念他们高冈上，青翠树旁的坛和木偶。

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven RAMS.

23：1巴兰对巴勒说，你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。

He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles.

除掉外邦神的坛和丘坛，打碎柱像，砍下木偶。

He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, 'in Jerusalem I will put my Name.'

在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说，我必立我的名在耶路撒冷。

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven RAMS.

巴兰对巴勒说，你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。

But he threw down the altars, which the heathens had set up in the streets, as also the temples of the idols.

他们把外方人在广场上建立的一切祭坛，以及庙宇都予以拆毁。

He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said, 'My Name will remain in Jerusalem forever.'

在耶和华的殿宇中筑坛耶和华曾指着这殿说，我的名必永远在耶路撒冷。

surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。

Traditionally, they will place food on altars in old yards, among which moon cake is specially prepared for this festival.

按照传统习惯，他们会在老式庭院内摆放食物，其中中秋月饼是这个节日所特有的。

And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

神迎见巴兰·巴兰说，我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。

Josiah slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he went back to Jerusalem.

又将丘坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回耶路撒冷去了。

So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，每座坛上献一只公牛，一只公羊。

On the eve of a sacrificial ceremony, the corridor would be lit by lanterns as jade, silk, grains and fruit was transported to the altars.

在祭典之前，这里挂满了灯笼整个长廊被照的透亮，为了传送玉器、丝绸、谷物、水果等到祭坛。

And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛。每座坛上献一只公牛，一只公羊。

And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.

又将邱坛的祭司都杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，就回耶路撒冷去了。