Those nagging headwinds, he argues, may have been the key to their success.

他认为那些恼人的逆风可能是他们成功的关键。

Deflation creates other headwinds.

通货紧缩还制造了其他不利影响。

Banks face other headwinds.

银行面临其他的不利局面。

Barring strong headwinds, the plane will arrive on schedule.

要不是猛烈的顶头风，飞机会准时到达的。

Barring strong headwinds, the plane will arrive on schedule.

如果不是猛烈的顶头风，飞机会准点到达的。

The latest earnings reports from big Banks show these financial headwinds at work.

主要银行最新的收益报告显示，这些金融阻力正在发挥作用。

In general, headwinds are the hardest thing to deal with – they're so soul-destroying.

通常，逆风是最难处理的事情（它们是如此的毁灭灵魂）。

This does not mean QE was useless, only that formidable headwinds have blunted its effect.

也不能说量化宽松政策毫无用处，只能说强劲的逆风掩盖了它的作用。

Activity faces stiff headwinds from the nonresidential and residential construction sectors.

经济活力也面临着来自非居住性及住宅建设部门的强劲逆风。

That was among the economic headwinds that began to weigh on U. S. shares during the quarter.

这正是第二季度美国股市开始遭遇的顶头风之一。

Pessimists fret that much of this progress will reverse now that Africa faces economic headwinds.

持悲观态度的投资者担心非洲经济遇到强劲逆风，大多所取得的进步都会倒退。

Over time, the headwinds of consumers paying down debt will fade. The process is about halfway done.

消费者会逐步摆脱债务压力，这项任务快完成一半了。

The test for the recovery is whether private demand will be strong enough to overcome those headwinds.

测验经济复苏的方式是- - -私人需求是否足够强大到能抵挡那些逆风。

Headwinds and downdrafts meant flying at a lower altitude than planned, which used up power too quickly.

大风和下降气流使得飞行高度比计划低，这样耗电也更快。

Emerging market economies are still slated to see robust growth next year despite the current headwinds.

新兴市场经济体尽管目前正处于经济困境，但是来年定会出现强劲增长的局面。

Meanwhile, barring a sudden abatement of market gloom, AIA's offering will be fighting serious headwinds.

与此同时，除非市场不景气状况突然中止，否则友邦的股票发行将遇到强烈的阻碍。

Despite these headwinds, analysts have penciled in some profit improvements for certain large institutions.

尽管有这些不利因素，分析家们用预期一些大型机构将有盈利改善。

On the demand side, accumulating debt creates headwinds, leading to more monetary expansion and more debt.

在需求侧，债务积累引发逆风，导致更多货币扩张和更多债务。

Achieving that rebalancing while confronting those headwinds is likely to mean a choppy recovery, "he added."

既要实现这个重新平衡，又要应付那些阻力，可能就意味着英国经济复苏不会一帆风顺。

Some are calling for more drastic action, though that would stiffen the headwinds blowing against a fragile economy.

有些措施在号召更剧烈的动作，即使这会加剧已将经济吹的摇摇欲坠的逆风。

Focus will still be on today's final day of EU economic summit which could provide more headwinds into the Greek issue.

市场焦点仍旧放在今天的欧盟经济峰会上，这可能为希腊问题提供更多的经济逆风。

Amid these headwinds, American growth has disappointed, falling short of the 4% annual rates projected early in the year.

在这些逆风中，美国经济增长令人失望，没有达到今年初计划的年度比率。

If strong headwinds blow her backward, Spotz can attach a parachute anchor to the stern that inflates underwater and slows reverse travel.

如果强大的顶头风吹得她的船向后转时，斯伯茨可以在船舵上加上一个降落伞防风锚，它在水下会膨胀，这样可以减缓划艇的向后移动。

In BICYCLE racing, even the keenest competitors will temporarily huddle together against the common foes of mental fatigue and headwinds.

在自行车比赛中，为了抵御共同的敌人—精神疲劳和逆风，即使是最敏捷快速的参赛者，有时也会与其他参赛者一起奔赴向前。

Higher interest rates and lower bad debts will boost HSBC's profits. But regulatory headwinds are becoming stronger, particularly in Britain.

较高的利率和较低的坏账水平将增加汇丰的利润，但监管不利的因素也越来越强，特别是英国。

We are not trying to interfere with the recovery. The transition is important. But at the same time [we must] not create headwinds for the recovery.

我们不想干预复苏。过渡是重要的。但同时，(我们)不得为复苏制造阻力。

By the middle of the year, however, the housing market will run into some more headwinds as the tax credit expires and mortgage rates probably rise.

不过在今年年中，房屋市场将面临更多的阻碍，因到时税赋优惠届满，而且抵押贷款利率可能上升。