One of the dullest boys at a village school, more than thirty years ago, went up to repeat his lesson one morning; and, as usual, did not know it.

三十多年前，在一所乡村学校里，有一个十分愚笨的男孩，一天早上他上去复习他的功课；和往常一样，他都不懂。

It must be to everybody, even to the dullest mind.

这一定是每个人都明了的，即使是最愚钝的人。

It's quite possibly the dullest video we have seen.

它很可能是最枯燥乏味的视频，我们已经看到。

Unfortunately,the show was one of teh dullest we have ever seen.

不幸的是，这次演出是我们看过的最乏味的演出了。

Unfortunately, the show was one of the dullest we have ever seen.

不幸的是，这次演出是我们看过的最乏味的演出了。

Unfortunately, the show was one of the dullest we have ever seen.

不幸得很，这次演出是我们所看过的最乏味的演出。

The dullest feel something which they may not always express or describe.

即使那些最迟钝的人也会有所感觉，尽管他们不善表达或描述。

The hottest area of expansion is also, tellingly, the dullest: transaction services.

最适宜扩张的领域也包括了交易服务，很有效但是最沉闷无趣。

Madeleine had become an English major for the purest and dullest of reasons: because she loved to read.

当初玛德琳之所以选择英文专业，主要是出于最纯洁也是最无趣的原因：因为她喜欢读书。

Provided work is not excessive in amount, even the dullest work is, to most people, less painful than idleness.

假如不是过量的话，世界上即使是最枯燥的工作也比无所是事要强。

Provided workload is not excessive in amount, even the dullest work in this world is less painful than idleness.

假如工作不是过量的话，即使这个世界上最枯燥的工作，也比无所事事要 强。

Provided workload is not excessive in amount, even the dullest work in this world is less painful than idleness.

假如工作不是过量的话，即使这个世界上最枯燥的工作，也比无所事事要强。

What they don't see is a lot of people enjoying an art form, and turning the dullest stretch of their day into a treat.

这些人忽视的是很多人正在欣赏一种艺术，而这种艺术能把每天中最无聊的时间变成一种享受。

It is an improbable scandal that features Rupert Murdoch's humbling at the hands of Parliament as one of its dullest chapters.

鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch，通称老默多克)在议会面前卑躬屈膝显然不大可能是这一丑闻最无聊的一页。

I think, however, that provided work is not excessive in amount, even the dullest work is to most people less painful than idleness.

然而，我认为，所给的工作量不很大，对大多数人来说即使最单调的工作也总比无所事事好受。

I think, however, that provided work if not excessive in amount, even the dullest work is to most people less painful than idleness.

当然我认为，如果工作分量不是过重的话，即使是最令大多数人感到无趣的工作也比失业带来的痛苦少。

I think, however, that, provided work is not excessive in amount, even the dullest work is to most people less painful than idleness.

然而我认为，只要不过量，对多数人来说即使是最枯燥的工作也比终日无所事事要好些。

Like a monk who found God by doing his menial chores with painstaking care, Allen has found meaning in the dullest tasks of our busy lives.

正如僧侣在辛勤地处理日常琐事的过程中发现了神的旨意，艾伦正是从我们日常最单调乏味的生活、工作中发现了人生的真意。

Perhaps mindful of this grandeur, when the three companies actually merged this month, they chose the dullest name they could find: Cargo 10.

当三家公司本月合并时，也许考虑了这条铁路的宏伟壮观，他们选择了他们可以找到的最无趣的名字来命名这条铁路：Cargo10.

Perhaps mindful of this grandeur, when the new company was actually formed this month, they chose the dullest name they could find: Cargo 10.

或许考虑到新公司的浩大声势，新公司在本月组建之际便被选择了一个最为单调的名字：货物10号(Cargo 10)。

They are also more likely to share unpaid work more equitably with men-or, at least, to be able to claim, as Rivers did, that the dullest chores can wait for another six months.

她们也会因此更愿意与男性平等分担无酬的工作，或者至少能像里弗斯那样宣称：最乏味的家务可以再等六个月。