This high level of activity and intervention is in stark contrast to the light-handed and stable regime that preceded it.

这些高层级的活动和介入，与之前手法高明且稳定的统治为强烈对比。

And the designer has flair with fur, using it for anything from a tabard to a hooded coat - but always making the clothes seem light-handed and upbeat.

设计师处理皮草也很有一手，将其使用在所有服装上，从短袖外套到戴帽大衣-但始终让衣服看起来灵巧和愉悦。

Those who take things seriously put more pressure on the pen when they write, while light-handed writers typically tend to be empathetic and are more sensitive.

严以待物的人写字时往往会更用力，与此相反的是，典型的笔迹较轻的人往往更易于感同身受，也更敏感。

The next day Britain's High Court handed down a ruling that shed less flattering light on it.

第二天英国高等法院作出的一项判决透漏的信息就少了些恭维的意思。

They sort left from right versions using circularly polarised light, whose electric field corkscrews through space in a left or right-handed direction.

旋转偏振光被他们用来筛选左手性和右手性分子，这种光的电场以左手或右手螺旋形式在空间旋进。

A left-handed molecule is one that causes polarised light to rotate to the left (ie, anticlockwise).

左旋分子就是使偏振光发生左(即逆时针方向)旋的分子。

The issue came to light when Irish broadcaster RTE was handed an email from a hotel executive to a number of colleagues asking them write positive reviews about the property.

该事件之所以被曝光，是因为爱尔兰的广播公司RTE收到一封来自该酒店管理人员发给数名同事的邮件，要求他们发表该酒店的正面评论。

She has handed out fliers listing small actions people can take to fight global warming, like using compact fluorescent light bulbs and lobbying for schools to teach the subject.

在那里她把宣传册子发给大家，册子上面写的是人们可以通过做哪些小事来减轻全球变暖的状况，像使用节能灯和游说学校宣传全球变暖问题。

A super twisty beam of light has been created that can distinguish between left and right-handed molecules with unprecedented precision.

一种超螺旋光束被用来区分左右手性分子，准确度达到了空前水平。

Prior to that it was just a collection of light weight process that were in reaction to the more common "heavyweight" (heavy handed) approaches common at the time (Hunt, 2010).

早期，敏捷只是指一些轻量级过程的集合，是针对那时更广泛使用的“重量级的”(笨重的)方法的回应(Hunt 2010)。

He handed me a lighted match, and let me light a candle.

他给我一根点燃着的火柴，让我点燃了一根蜡烛。

I pulled up at the red light and a guy from the shelter handed me this 1 pamphlet about them needing volunteers.

我在停车等红灯的时候，一个从收容所里出来的人递给我这本小册子，上面说他们需要一些志愿者。

Their concerns were heightened after a relative light sentence was handed down to Trevor Middleton, the man convicted of racially motivated assaults.

在亚裔垂钓客遇袭案中以种族袭击罪定罪的Trevor Middleton受到相对较轻的刑期后，社区人士的这种怀疑和担心加剧。

Bernard escorted Sarah home. Her room was beyond Armand's, and her brother handed Bernard the candle to light the way.

伯纳德护送莎拉回到家里。莎拉的房间在阿门德房间的里头；莎拉的哥哥递给伯纳德一枝蜡烛照路。

The deluxe two-handed lamp combines UV light, heat and fan for the most intensive drying power.

豪华型双手灯包括：紫外灯管、发热器和风扇，拥有最强力的干燥指甲功能。

While a left-hander appears to be putting things in a much more positive light for the 90% of viewers who are right-handed.

而‘左撇子’从观众角度看则像是在用右手，传达的是积极信息，而普通人中有90%的人都惯用右手。

Then, squinting his eyes, he said: 'the light is dim. Read it to me.' and he promptly handed the sheet of paper to the gaoler.

然后，他眯这眼睛说：“光线太暗了，你读给我吧”接着他迅速的把那张纸递给了监狱长。

He fumbled his one-handed attempt to light his cigarette.

他笨拙地想用一只手点燃香烟。

This article explains the fundamental conceptions about the state of polarization of light, the left-handed light and the right handed light.

本文阐述了光的偏振态、左旋光和右旋光等基本概念。

The extra phases of polarized light due to photon helicity inversions on the interfaces between left-and right-(L-R) handed media is considered in this paper.

研究了正负材料交界面上光波因螺旋度瞬时翻转所导致的额外相位。

It is shown that this left right coupling gives rise to the frequency shifts of both left and right handed polarized light propagating inside the biaxially gyrotropic left handed media.

证明这种极化光的左右偏振耦合效应导致在介质中传播的左右旋光具有频率移动效应。

Not one to be shy myself, I walked over, handed him a Bud Light, introduced myself, and engaged in some stupid football small talk.

但是 不是个很害羞 的人，我走过去，给他一杯百威，自我介绍了一下，找了些愚蠢 的足球话题搭讪。