Sun clocks worked, of course, only on clear days; water clocks misbehaved when the temperature fell toward freezing, to say nothing of long-run drift as the result of sedimentation and clogging.

当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，长期漂浮的东西因为下沉或堵塞而无法工作。

These blockages are often clogging you up.

这些障碍通常把你堵塞住了。

It also helps slough away dead skin that can lead to clogging.

此外，还可以帮助去除可导致堵塞的死皮。

But first, replacements must be found for these artery-clogging fats.

但首先，我们必须找到一些东西可以替代那些堵塞血管的反式脂肪。

This allows the fuel to flow and prevents clogging of the fuel filter.

同时确保了燃料的流动，并有效防止燃油滤清器堵塞。

However because of fuel shortages, some aircraft are clogging up the tarmac.

然而因为燃料紧缺，许多飞机阻塞了停机坪。

Those “later” things are not important enough to keep clogging up space.

那些可以推迟的事情不需要占用空间。

Incremental upgrades to existing lines could keep the railways from clogging.

对现有线路的逐步升级，或将避免铁路线的阻塞情况。

Bacteria love this sort of clogging, and soon they move in and cause infection.

细菌十分喜欢这种堵塞的环境，他们很快就会进入，造成感染。

Some ingredients in makeup products are comedogenic, which is well known for clogging pores.

有些化妆品中的成分确会导致粉刺，阻塞毛孔。

However, they are also more likely to lead to restenosis, a recurrence of artery clogging.

然而，支架也更容易再狭窄从而导致冠状动脉再次闭塞。

That is using up a lot of diesel (on which the trains run) and clogging up the rail network.

这就逐渐耗尽了柴油(火车靠它来运行)并使铁路网络拥塞。

When whole milk or heavy cream is used as the base, they also add artery-clogging saturated fat.

当全脂牛奶或是重乳酪被当成基本食材时，这也意味着其中含有的饱和脂肪会引起心血管堵塞。

Be sure to place a metal or plastic strainer in your sink to avoid clogging the drain with the granules.

但一定要在水槽里放一个金属或塑料的过滤器，以免大块儿颗粒会阻塞排水管。

This means that unqualified people are clogging the system with their wing-and-a-prayer applications.

这就意味着总有不合格的人带着碰运气的心态将他们的求职信塞满了招聘系统。

Yes, we are talking about that naturally occurring waxy substance responsible for clogging up your arteries.

是的，我们说的就是能堵塞您的动脉血管的天然蜡状物体。

So, that addiction to pork and beef isn't just clogging your arteries; it's flame-broiling the earth, too.

因此，对猪肉和牛肉的嗜好不只在阻塞你的动脉，也在为地球火上加油。

Fat was burnt off, levels of artery-clogging cholesterol fell and blood sugar levels were better controlled.

它可以促进脂肪燃烧，降低阻塞动脉的胆固醇，将血糖水平降至可控范围。

I've been happy with the results of this cream. No parabens and great moisturizing without clogging my pores.

这个面霜的使用效果让我很开心，没有帕拉胶，深度保湿也不阻塞毛孔。

You can add programs, add repositories, and even get rid of garbage files and kernels clogging your hard drive.

你可以安装程序、添加软件库，甚至还能删除那些充塞你的硬盘的垃圾文件和不用的内核文件。

It is thought that high levels of fat raise the odds of the arteries clogging up, cutting the flow of blood and oxygen.

高水平的脂肪含量会使得动脉更易堵塞，并降低了血液与氧气的流动。

If there aren't enough public transit options, too many people choose to drive, clogging roadways and adding to pollution.

如果出门没有足够的公共交通工具可选，那很多人就只能选择开车了，这样即造成交通拥挤又不环保。

After all, what does a hungry fish care if the microplastic clogging its gut has come from a face scrub or a washing powder?

毕竟，又有哪条饥肠辘辘的鱼会在意，这些堵塞它们肠道的微塑料，是来自于面部磨砂膏，还是洗衣粉呢？

That was why, with the weight of worldly life no longer clogging my feet, I could not stick to the usual course of convention.

一旦世俗生活的重担不再绊着我的两腿时，我就不会固守习俗的常规了。

There was an old abandoned cemetery atop the hill with rows of unmarked headstones and tangles of brushwood clogging the aisles.

山顶有久已废弃的墓园，各条小径灌木丛生，还有成排成排的空白墓碑。

The Ninth Circuit agreed and said it was better to deal with the matter in one lawsuit than with thousands clogging up the court system.

第九巡回法院赞同这一观点，并表示在一起诉讼中加以处理，比成千上万的人挤在法院打官司要好得多。

He and the other scientists said this did not mean that dark matter was not there clogging the center of the galaxy, but that it would be harder to see.

但他和其他科学家表示这并不意味着银河系中心并没有暗物质堵塞在那里，只不过如果是那样的话，我们现在更难观测到了。