Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.

尽管他在战场上以凶狠著称，但在大型宴会上，他往往吃得少，喝得少。

He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.

他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。

In 15th-century Burgundy, royal banquets were enlivened by bizarre entremets.

在15世纪的勃艮第，皇室的盛宴因每道菜之间奇特的表演而生气勃勃。

This restaurant often caters for large banquets.

这个饭馆常常承办大型宴会。

When banquets or coffee breaks start late.

宴会或咖啡小休开始晚了。

Banquets are an important part of Asian culture.

宴会是亚洲文化的一个重要组成部分。

Ensure that all banquets and functions revenue is entered.

确认所有宴会和活动收入已被记录。

And we'd have to attend a couple of banquets and tour a factory.

而我们需要做的事就是参加一堆宴会，然后参观一家工厂。

It is also an enduring topics at banquets holding in flourishing ages.

亦是我们的盛世晚宴中一个恒久的话题。

She surrounded herself with money and banquets, jewels, and other luxuries.

她包围，她钱和宴会，珠宝和其他奢侈品。

I don't begrudge Mr. Obama the banquets and the photo ops; they're part of his job.

我不会对奥巴马参加宴会或者让媒体拍照有所抱怨；那是他工作的一部分。

He once hold three hot pot banquets in the Forbidden City for aging senior officials.

他曾经在故宫三次举行火锅宴，款待年长的高级官员。

To assist and monitor service and food and beverage standards in all outlets and banquets.

协助并且督导各餐厅和宴会部的服务、食品和酒水标准。

This fruit was popular in the past when it was consumed by members of the high society at banquets.

这种水果在过去很受欢迎，是上流社会的人们在宴会时经常食用的。

Yanjing is the official beer served at state banquets honoring foreign leaders and other dignitaries.

燕京啤酒目前是国宴啤酒。

They appointed many beautiful court ladies to wait on him and arranged banquets with dancing and music.

他们指派了很多美丽女子去服侍他，为他安排舞蹈和音乐的宴会。

There is also a more intimate events areas attached to a kitchen, making it suitable for banquets or parties.

建筑还包含了一个带厨房的小尺度活动区域，这里更适合进行宴会或者聚会。

There was feasts and banquets , theatrical entertainments and sporting competitions between the local groups.

在本地的团体之间有着体育比赛，盛宴，酒席，和一些戏剧性的娱乐节目。

The couple can receive discounts on hiring cars, bridal gowns, honeymoons and wedding banquets with the coupons.

新人凭券可在租婚车、买婚纱、度蜜月及订婚宴时享受折扣。

At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various kinds of seafood have been served already.

大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。

It is a shame that for a thousand years the world’s banquets have utterly ignored the baby, as if he didn’t amount to anything!

一千年来世上的宴会完全忽略了婴儿这个主题，似千说他真是一无是处！

The young Western-educated elite cringed at the day-long banquets laced with toasts and songs, the celebrations of idleness.

而年轻的接受西式教育的精英们则整天在灯红酒绿中卑躬屈膝。

In Chinese history, no matter in the court banquets or in countryside dinner tables, music and wine usually came hand in hand.

在我国历史上，不论是在宫廷宴会还是民间宴饮，音乐和酒常常都是如影相随。

The soup is considered a must-have at Chinese wedding banquets and corporate dinners as a matter of wealth, pride and prestige.

鱼翅汤堪称中国婚庆宴席以及公司宴请中的必备佳肴，是财富、尊严和名望的象征。

They have a search and content optimized website on which they are promoting room packages, banquets, weddings, and restaurant promotions.

他们对搜索及网站内容进行了优化，并通过网站促销客房套餐、宴会、婚礼和餐饮服务。

Emperor Claudius, he of the Roman Empire fame, one made farting legal at banquets, stating that it was for the good of the people health.

传闻罗马帝国的克劳迪亚斯大帝，就曾经声明放屁有益健康，并使在宴会上放屁这一行为合法化。