Shtick owned the Davis Cup for Germany, but announced his retirement in 1997, aged 28.

史提克为德国赢得了戴维·斯林杯，但在1997年宣布退役，时年28岁。

Now that the series is entering its final run, however, the line feels less like shtick and more like prophecy.

现如今，随着该剧接近尾声，这句台词更像是一个预言。

Admittedly, that androgynous waistcoat and tie shtick, based on Diane Keaton’s own wardrobe of vintage menswear, looks a little clunky now.

不可否认，基于女主角黛安-基顿个人衣橱中的古董男装而为影片设计的男女通用的马甲和领带的特色搭配，现在看起来有点笨拙。

The books on its shelves were probably purchased by the yard and it's located next to, yep, the library, shtick that could killer lesser operations.

其书架上的书大概是按码购买的，而且它与图书馆毗邻而居，这样独特的地理位置让顾客去图书馆更加方便。

We had an agent who shopped the manuscript around, and the publishers all wanted 60 to 70 percent of the pages to be recipes. I said, “That’s not my shtick.”

当我和我儿子 —— 他当时刚从医科大学毕业 —— 写完这本书时，我并不知道它会有多畅销，我们有个代理人，他拿着手稿去货比三家，那些出版商都希望这本书的60%-70%页面都是食谱，我说，“那不是我的特长，”他们希望把它简化。

Her shtick is similar to that of Burck's - strolling the streets of Times Square with her guitar, clad in an outfit that, well, leaves little to the imagination.

女牛仔的风格和伯克近似，带着吉他在时代广场巡回演出，她的行头几乎已经将身体暴露无遗。

Enhancing your shtick - Find ways to improve upon your trading approach, make sure that you have the tools to make the trades, and work with a mentor to help you improve your trading skills.

提高你独具特色的交易水平——找到途径提高交易方法，确保你拥有交易工具并且有导师指导你提高交易技能。