Meantime the Rat, warm and comfortable, dozed by his fireside.

与此同时，水鼠兰特正浑身暖洋洋、舒舒服服地在炉边打盹。

He sat by the fireside coffee.

他坐咱炉边喝着咖啡。

You can knit a sweater by the fireside.

你可以在炉边织着毛衣。

He sat by the fireside drinking his cocoa.

他坐在炉边喝著他的可可亚。

Like a cold wind outdoor came from the fireside;

就像从北风凛凛的户外来到冬日雪夜的炉边；

I let down the curtain and went back to the fireside.

我放下窗帘，回到了火炉边。

The baptism service and the fireside meeting times overlap.

洗礼会和炉边会的时间重叠。

Ashtar: I see you have the fires lit so let us have a fireside chat.

阿斯塔：我看见有点燃的炉火因此让我们来一个家庭闲聊。

You can knit a sweater by the fireside. Sunday mornings go for a ride.

你可以在炉边织毛衣，周日早上就兜风去。

He died quietly in his chair one October evening, seated by the fireside.

在十月的一个晚上，他坐在炉边椅上宁静地死去了。

His "fireside chats" over the radio were listened to by millions of people.

他通过无线电播出的“炉边谈话”拥有数百万的听众。

A small slow voice rose from the shade of the fireside, as if out of the earth.

一种低微的声音，从壁炉旁的暗处慢腾腾地发出，好象从地里发出来一样。

The big, white-headed mountains laugh at me and bid me go back to the fireside;

在我的大又白发的山笑而且邀请我回去炉边；

“We have a lot of problems, so nobody can relax,” he conceded in his latest fireside chat.

在最近的炉边谈话中他承认，“我们现在面临很多问题，每个人都不能放松。”

The hotel's facilities include a fireside lounge, a breakfast terrace, and an Internet corner.

酒店的设施包括一个炉边休息区、一处早餐露台和一个上网区。

At the city gate and by your fireside I have seen you prostrate yourself and worship your own freedom.

在城门边，在炉火旁，我曾看到你们五体投地，膜拜自己的自由。

Pamper yourself with a trip to the award-winning Blue Spa and relax fireside on a terrace overlooking Munich.

放纵自己一次获奖的蓝色温泉放松的露台上俯瞰慕尼黑的炉边。

He backtracked near the end of that fireside chat and highlighted the data export issue as a potential mistake.

他退步到结束围炉谈话和高亮数据的导出成为一个潜在的问题。

During his fireside chat, he mentioned a desire to give players a way to learn about their cities in a new way.

在他的一次偶然聊天中，他提出了一个想法——用一个全新的方式给玩家一个机会去看、了解自己的城市。

I nodded at the old gentleman as Wemmick himself might have nodded, and we went in and sat down by the fireside.

我就学温米克点头的样子对老先生连连点头。我们走到屋里，坐在火炉旁边。

Ontario fishing lodge... If you are looking for Ontario fishing lodge lodging, you will find it at Fireside lodge.

安大略捕鱼别墅……如果你正在寻找安大略捕鱼别墅住宿，你会发现它在炉边投宿。

Welcome to Fireside Lodge... you are looking for quality fly fishing in Canada, you will find it at Fireside Lodge.

欢迎炉边别墅……你正在寻找高质量捕捞飞加拿大，你会发现它在炉边投宿。

Ontario canada fishing trip … are looking for quality ontario canada fishing trip, you will find it at Fireside Lodge .

加拿大安大略省渔业之旅……是寻求高质量安大略加拿大渔业之旅，你会发现它在炉边投诉。

One evening as we were chatting round the fireside, the children came running to us with the exciting news that it had been snowing.

有一天晚上我们正在炉边闲谈，孩子们跑了进来告诉我们一个兴奋的消息，说是外面下雪了。

What would she think if she found him sitting there with the air of intimacy implied by waiting alone in the dusk at a lady's fireside?

他想，他的未婚妻有可能来这儿看望她的表姐，倘若她发现他坐在这儿，只身在一位夫人炉边的昏暗中等待着，对这种亲密的样子她会怎样想呢？

By two in the morning, sir daniel sat in the room, close by the fireside, for it was cold at that hour among the fens of kettley .

半夜两点钟，丹尼尔爵士紧挨着火炉，坐在房间里，因为这样的深夜在多沼泽的凯特垒是很冷的。

In this dissertation, with the help of CDA, researcher will make a detailed analysis on one of Franklin Roosevelt s fireside chats.

本文利用批评性的语篇分析方法，对富兰克林·罗斯福的一则著名的炉边谈话进行个案研究。