Heads I win, tails you lose!

正面我赢，反而你输！

Heads I win, tails you lose.

正面我赢，反面你输。

If I say "heads I win, tails you lose", I will win whatever happens.

如果我说：“正面我赢，反面你输”，那么无论怎样，我都会赢。

No wonder the public feels that Wall Street’s current fortunes are a case of heads I win, tails you lose.

难怪公众会觉得华尔街现在的命运如同丢硬币一样，正面我赢，反面你输。

That means cleaning out the shareholders in failed institutions, making bondholders take a haircut, and canceling the stock options of executives who got rich playing heads I win, tails you lose.

这也意味着把破产机构的股东清理干净，让债券持有人斩仓割肉，取消无良高管们的股票期权（这些人就知道玩一些“赢了我拿钱，输了你赔钱”的伎俩）。

After refusing to accept an arbitrator's judgment, it is hard to persuade anyone else to sign a contract that specifies arbitration; no one wants to play a game of 'heads you win, tails I lose'.

如果拒绝接受仲裁，它将很难再说服其他人与自己签订合约。没有人会陪你玩“正面算你赢，反面算我输”的游戏。

The fattest of the fat cats live in a perpetual heads-I-win, tails-you-lose environment.

大佬中的大佬永远生活在“正面我赢，反面你输”的环境中。

If I say' heads, I win; tails you lose', I will win whatever happens/ whichever way the coin falls.

如果我说“头，我赢；尾，你输”，那么无论什么情况（无论硬币落下后哪一面朝上）我都会赢。