Their eyes met for a split second.

在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。

Her gaze met Michael's for a split second.

她与迈克尔目光对视了一刹那。

Every thought that you have affects your body chemistry within a split second.

你的每一个想法都会在瞬间影响你体内的化学反应。

Of the dead are alive forever in the split second.

已经死去的永远地活着，在一瞬间突然出现的。

For a split second it makes you think... and then it's gone.

有一瞬间，这是你思索……而之后又消失了。

He can have had only a split second to realise what was about to happen.

刹那间，他意识到即将会发生什么。

Text, music, images and video can be transferred around the globe in a split second.

文本文件、音乐格式文件、各种格式的图像文件以及视频格式文件都可以通过以光纤构建的通信网在全球范围以极快的速度传输。

It took me a split second to decide that I could quickly sell our furniture and move.

几乎在一瞬间我就决定了，我可以卖掉家具搬过去。

Suddenly, their shadows turned shallower, shorter till disappeared in a split second.

突然。影子的颜色由深而浅，愈浅愈短，一瞬间全然消失。

The thought really crossed my mind for a split second - 'there is no way' [I am going to catch up].

他说：“当时有一瞬间我确实想，不可能追上了。”

While these steps are presented separately, the activities may all have to take place in a few moments, some in a split second.

这些步骤是一个个单独呈现的，但所有的行为可能会不得不在一会儿的功夫中全部发生，有些只是分隔的一秒。

Sometimes you will be just out somewhere and all of a sudden, a beautiful, profound idea will enter your thoughts in a split second.

有时候你脑中会灵光一闪，闪现出一次一个美妙深刻的想法。

Repeat Step 2 but this time, do it moderately fast with holding the breath for only a split second. You may need to increase the force.

重复第二步，但是这次适当快一点屏住呼吸仅一小会儿。你可能需要加大力。

A photograph that records a split second from a lifetime is a very thin slice indeed. How could it predict a divorce decades in the future?

然而一张照片上记录的只是一个人一生中短短的一瞬间，薄薄的一张照片怎么能预计十年后的一次离婚呢 ？

Then as you grow your eyes move smoothly down the line like a lawn mower, then you stop a split second on a word, then start back up again.

长大后，当你阅读时你会像割草机一样顺畅地移动眼睛，在某个单词上只有刹那的停留，然后突然再次缩回去。

The disciple replied, "This donkey is better than a mason, for it can break things in a split second what a mason has made over a long time."

弟子答言：“此驴胜于瓦师。 瓦师久时所作瓦器，少时能破。”

Lifting your front foot first to take a step backwards will take you slightly off balance for a split second and that's all your opponent will need.

首先抬起前脚往后迈一步，这会让你瞬间失去平衡，这正是你的对手所需要的。

Here are 12 cautionary online tales that serve to remind us how garden variety office gossip and misinformation can now go global in a split second.

以下就是12个网络借镜，提醒我们办公室间的八卦流言及错误消息，是怎么样在片刻间就一传传千里。

Somehow I saw it out of the corner of my eye and jerked her over onto my lap a split second before it crashed on the spot where she had been sitting.

不知怎么的，我眼睛的余光看到了这个情况，就在灯砸上希拉里之前一瞬间，我伸手把她拽过来趴在我的腿上。

The values of the parameter must be dynamic to get a dynamic Web service to change its status from external to internal, or vice versa, in a split second.

参数的值必须为动态的，以使动态web服务将其状态瞬间从外部更改为内部，或反之亦然。

He had read the biographical sketches of all of the forty-one lawyers in the firm, and in a split second he had recalled that Lamar Quin had gone to Kansas State.

他阅读了有关该事务所所有41名律师的介绍，而且能在一瞬间回忆起拉马尔？奎恩曾在堪萨斯大学读过书。

When the fingers slipped up, they paused a split second longer than usual before typing the next letter. But they didn't pause when fake typos appeared on-screen only.

当手失误打出错别字时，在输入下一个单词前，会停顿比平常更长一点的时间，但是当屏幕上只出现假的错误单词的时候，他们是不会停顿的。

Conveyers and robots take the evolving computer from station to station; each unit arrives in front of a worker a split second after she has finished with the previous one.

输送机和机械人把装配中的电脑从一个车间输送到另一个车间；工人刚完成她面前的一组半成品，瞬间又有一组送到她的面前。

The results revealed the participants' estimates of aggression correlated highly with the actual aggressive behaviour of the men - even if they only saw the picture for a split second.

研究结果表明，志愿者们对这些男性进攻性的估计与实际情况的相符度很高——即使他们只看了一眼照片。

The success of the raid depended on split-second timing.

袭击的成功取决于分秒不差的时间安排。

In law enforcement, we have to make split-second decisions.

在执法中我们不得不做瞬间决定。