Has the departure date been fixed?

起程的日期定了吗？

May I reconfirm your departure date?

我可以再次确认您的离店日期吗？

Can you tell me your departure date?

能告诉我您的离店日期吗？

May I reconfirm your departure date?

我可以再确定一下你预订的离店日期吗？

The departure date has been finalized.

出发日期已经确定。

Please tell me your arrival time and departure date.

请告诉我你的到达时间和离店时间。

Price valid till 31mar 2010, based on departure date.

价格有效至2010年3月31日，以出发日期为准。

Please change your departure date and sign your name here.

请更改您的离宿日期和签署您的姓名。

The return date must occur on or after the last departure date.

返回日期不能早于上一次出发日期。

SelectDateAirport.xhtml: Selects departure date and originating airport.

xhtml：选择出发日期和启程机场。

Early Departure: Guest who checked out earlier than the expected departure date.

提前离开： 宾客比原定日期提前离开酒店。

Might a stated American departure date concentrate Iraqi minds towards that goal?

一个确定的美国撤离时间能集中伊拉克的思想向这个目标努力吗？

If your departure date is not in it, please contact us for other fares and schedules.

如果您的出发日期不在这段期间，请与我们联络有关价钱及时间。

Please call the Airlines Booking Office there days before your departure date for reconfirmation.

请在飞机起飞3天前打电话到航空售票处再次确认。

The validator checks that the user does not enter a departure date earlier than the arrival date.

验证程序检查用户是否输入了早于到达日期的离开日期。

Clients are first asked to fill out a survey detailing their departure date and holiday preferences.

客户首先被要求填一张调查表，详细说明他们想要启程的日期和假期时间。

Users must enter an arrival date and a departure date, and then schedule the tour during their visit.

使用者必须输入到达的日期以及离开的日期，然后计划他们游览期间的旅程。

STPC must be requested 7 days prior to departure date through pr Shanghai Office with all confirmed flight sectors.

全程航段确认后必须提前7天申请通过菲航上海办事处申请免费转机酒店。

Announcing Mr Iger's New Deal and departure date sent investors a reassuring message: there will be continuity at the top.

对外宣布Iger先生的就任和离任时间对于投资者来说无疑是一剂强心针：这将会使迪士尼公司继续独占鳌头。

Prepare key wallet, with roomnumber, rate and departure date. Explain use of elevators and room key and wisha pleasant stay.

准备房间钥匙折，并写上房间号码、房价、离店日期。解释电梯和房间钥匙使用方法。祝愿客人住店愉快。

Prepare key holder, with room number, rate and departure date. Explain use of elevators and room key and wish a pleasant stay.

准备房间钥匙折，并写上房间号码、房价、离店日期。解释电梯和房间钥匙使用方法。祝愿客人住店愉快。

We urge you to submit your visa application as early as possible, to ensure the best chance of meeting your intended departure date.

为了不耽误您的行程，我们鼓励您尽早提交申请。

New Year's day is the beginning of the blessing, the departure date is the beginning of the miss, my girl, ah, why are you full of shadow?

春节的日子是祝福的开始，离别的日子是思念的开始，我的姑娘啊，为什么满是你的影子？

Box 4: Complete the means of transport and route and specify the departure date, transport vehicle No., port of loading and port of discharge.

第4栏：填写运输方式及路线，详细说明离港日期、运输工具编号、装货口岸和卸货口岸。

If the configuration is correct, the next page of the application allows you to select a departure date and an origination airport, as shown in Figure 3.

如果配置是正确的，则应用程序的下一个页面将允许您选择出发日期和启程机场，如图3所示。

Nor is securing parliamentary approval when the vote is taken in March, a couple of months before Mr Blair is expected to announce his departure date.

现在无法确认议会明年三月投票时是否会批准这一计划，在预期布莱尔宣布离任日期前也还有几个月。

Queries on the trips, trips can be queried by the grid trips information, including: number, origin, destination, departure date, out of time, fares.

对车次的查询，可以按照发车车次进行查询；车次信息包括：车号、出发地、目的地、发车日期、开出时刻、票价。

Our initial departure date jumped forward first by three days and then seemed to bounce around by 12-24 hours every time we called to check the latest news.

在登船前我们一直在与搭货船旅行的不确定性进行着斗争。 我们原定的出发日期提前了三天，接下来我们要不断地检查最新的消息。