We did fire puja the rainy day style.

我们以雨天式进行火供。

In India, they have a practice called a puja.

印度有一种仪式叫做普迦。

During the fire puja and smoke puja there were no rain, so no one got wet.

在火供及烟供期间没有雨，所以没有人淋湿。

The first fire puja to Bodhisattva Earth Treasure will be held on Nov. 23.

首次的地藏菩萨火供将于十一月廿三日举行。

Through ceremony, or puja, he focuses his mind to a higher state of consciousness.

通过仪式或礼拜，他的心志完全投入到更高的意识状态。

Beginning at nine thirty, for the first half-hour, Loryn works with Puja and Nitu.

从九点半开始，开始的一个小时里，洛恩帮助皮加和尼图补习。

Dear auntie will come with puja-presents and will ask, "Where is our baby, sister?"

亲爱的阿姨带了普耶礼来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”

I remember that every time I talked to Rinpoche over the phone, he was always in a puja.

我记得每一次和仁波切通话的时候，他永远都在举行法会。

As the date of the Puja approached, I repeated the mantra of Green Tara as advised by Dr. Lin.

随著火供日子的临近，我遵从林博士的建议反复地持念绿度母咒。

The day before the Puja I was crossing a busy street, walking on a designated pedestrian crossing;

火供前一天，我横越一条繁华的马路，走在行人专用道上；

About 3 months ago, I asked Dr. Yutang Lin whether he could perform a Puja for my karmic creditors.

大约三个月前，我请示林钰堂博士是否可以为我的冤亲债主做一次火供。

The following Items will be kept on the altar during this PUJA and send to you afterwards as PRASADAM.

下列项目将保持在祭坛上的这一普佳和发送给您以后的PRASADAM。

In the last few days before the Puja, I remembered more relationships and the list of names grew to 5 typewritten pages.

在火供前的最后几天，我想起更多的关系，以致名单增至五打印页。

As I mentioned in the fire puja report yesterday that I will add the explanation to the end of the ritual, I had done so.

如我昨天火供报告中所提到的我将增入此说明至此仪轨的结尾处，而我已如此做好了。

Hindu priests pray together during a puja, a Hindu prayer ceremony, at Babulnath temple. Photograph by Sam Hollenshead/Polaris

在印度教祈祷仪式——礼拜期间，在Babulnath寺庙祈祷的僧侣。

Kurukulla mercifully received the flower offering by herself as a gesture of rewarding my efforts in doing the fire puja alone.

古鲁古里佛母很慈悲地亲自来接受此供花以表示赏识我独自修此火供的辛劳。

So, you too have it here, your various temples and all the puja and worship and all that triviality; all that is really nonsense.

而且，你们这儿也有，你们各种各样的寺庙，所有的礼拜仪式，崇拜和所有那些琐事，所有这些都是地地道道的愚蠢行为。

Also, fire puja and vase offering need not bring out the results we want, they just bring out what is best for us in the view of Buddha.

而且火供及献瓶并不一定带来个人所要的结果，而是带来从佛的观点来看什么是对我们最有益的。

It was sunny and windy, the fire puja went swiftly. All offerings were consumed to fine ashes. And we finished everything at 11:55 a. m. A new record.

今天是个晴朗又多风的天气，火供进行得很快速。所有的供品都化成细灰，而且我们在上午11：55分就完成所有的工作，创下了新记录。

Pope John Paul II died the day before the Puja, and I realized that he is indeed one of my benefactors, so I listed him by name as one of my karmic creditors.

教宗约翰·保罗二世在火供前一天去世，我意识到他诚然是我的一位恩人，所以我将他作为我的一位冤亲债主而列其名入名单。

Meanwhile, in Paul Theroux's A Dead Hand, the narrator finds his head "guided downward, between her fragrant thighs" and is told: "Yoni puja – pray, pray at my portal."

同时，在保罗·索鲁的作品《一只死手》（A Dead Hand）中，叙述者发现他的头部“被向下引导到她那芬芳的大腿间，他听到有声音说‘Yoni puja（意为女阴供养）——祈祷吧，在我的入口祈祷。’”

When, on the great festival of puja, the neighbours' children come and play about the house, I shall melt into the music of the flute and throb in your heart all day.

当普耶节日①，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。

The couple, who married when Asanti was 10, have an eight-year-old daughter, Puja , and say they don't want her to grow up like they did, shunned by the rest of society.

现在，两人有了一个8岁的女儿，普佳。 他们说，他们不希望他们的孩子走上他们的老路，受到社会上其他人的唾弃。

For several days after making the request for this Puja, I saw in my dreams some relationships of long ago, people that otherwise had not come into my memories for many years.

在提请火供后的几天里，我在梦中见到一些老关系，不然他们已多年不曾出现在我的记忆中。

The ground floor has living, study, dining, puja, home theatre, 2 kitchens, and 2 guest rooms while the upper level has 3 bedrooms, a yoga and meditation space and a family room.

一楼设有起居室、书房、餐厅、礼拜室、家庭影院、两间厨房、两间客房，二楼则设有三间卧室、一间瑜伽及冥想室和一间家庭娱乐室。

The ground floor houses a guest room, study, puja room and two kitchens other than the living and dining areas and the first floor has a master bedroom, child's bedroom, yoga room and a family area.

一楼是一个客房，书房，礼拜房和两个厨房以及客厅和餐厅，二层有一个主卧室、儿童卧室、瑜伽房和一个家庭活动区域。