Licensor fails to perform its obligations under this Contract.

许可人未能履行其合同义务。

Do not allow anyone to revoke my enterprise server licensor certificate.

不允许任何人吊销我的企业服务器许可方证书。

Click the renew button to renew the enterprise server licensor certificate.

请单击“续订”按钮续订企业服务器许可方证书。

In return, the licensee agrees to pay the licensor a flat fee or a royalty.

作为交换，许可证接受方同意付给许可证供方一笔统一收费或特许权使用费。

Licensor shall have the right but not the obligation to defend such suit at its own expense.

许可方有权但无义务对该等诉讼进行抗辩，费用由许可方自理。

This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.

本授权条款未经授权人及您共同的书面协议，得修改。

The Licensor only warrants the realization of the license on an industrial basis by usual diligence.

许可方仅保证在一般尽职的情况下，在工业上实现许可。

WHEREAS the Licensor desires to design, manufacture, sell and export... by using Licensor's know-how.

鉴于许可人希望利用许可人的专业知识去设计、制造、销售和出口等。

All these intentions are affirmative and hardly bar the licensor or licensee from imposing additional terms.

所有这些意图都是肯定的，不会阻止许可方或被许可方强加附加的条款。

All these intentions are affirmative; none prevents the licensor or licensee from imposing additional terms.

所有这些意图都是肯定的，都不会阻止许可方或被许可方强加附加的条款。

Licensor shall not prohibit Licensee from using Know-how and Improvement after the expiration of Contract.

许可方不得禁止被许可方在合同期满后继续使用专有技术和改进技术。

Unknown server licensor certificate identification. The server cannot find a matching licensor certificate.

未知的服务器许可方证书标识。服务器找不到匹配的许可方证书。

Licensee shall not disclose or divulge Know-how to any third party without prior written consent of Licensor.

未经许可方的书面同意，被许可方不得将本专有技术泄露给任何第三方。

An exclusive license forbids the licensor to sell the license to any other firm in some specific geographic areas.

独占许可证禁止许可证供方将许可证卖给一些特定地区的其他公司。

Licensor shall be entitled to damages or relief by injunction or to any other right or remedy at law or in equity.

许可方有权享用赔偿金或禁制令救济或任何其他法律或衡平权利或救济。

Amendments to this agreement can only be decided by mutual written agreement between the Licensee and the Licensor.

本协议的修改只能通过被许可方和许可方之间的相互书面协议作出决定。

If money is part of the consideration, a licensor can ask for a one-time payment, or royalty, or a combination of the two.

如果补偿中包括金钱，那么许可方可以要求一次性支付，或者特许权（royalty），或者二者的组合。

A licensor can provide the software under more than one license, perhaps one that is open source and one that's proprietary.

许可方可以在多个许可下提供软件，也许有一个许可是开放源码的，有一个是专有的。

That all such use by Licensee of the System and the Proprietary Marks shall inure to the benefit of Licensor and its Affiliates.

因被许可方使用系统和专有商标而产生益处都应当归于许可方及其附属关联机构。

A certificate chain contained a client licensor certificate that tried to issue a certificate type other than an Issuance License!

证书链中包含的客户端许可方证书尝试了发行“发行许可证”以外的证书类型！

Server licensor certificate has expired. Install new server licensor certificate to enable the server to accept new license requests.

服务器许可方证书已过期。请安装新服务器许可方证书以使该服务器可以接受新的许可证请求。

Licensor guarantees that it is the legitimate owner or holder of Know-how and in the lawful position to grant the license to Licensee.

许可方保证是本专有技术的合法所有者或持有者，并且有权许可被许可方使用。

Licensor guarantees that the Patent covered in the Contract shall be lawful and valid in the course of implementation of the Contract.

许可方保证本合同中涉及的专利在合同执行期间是有效的和合法的。

Licensees are free to make copies of open source software and are free to distribute those copies without payment of royalties to a licensor.

被许可方可以自由复制开放源码软件，并可以自由发布这些副本，无需向许可方支付版税。

The server licensor certificate has expired. Install new server licensor certificate to enable the server to accept new license requests.

服务器许可方证书已过期。请安装新服务器许可方证书以使该服务器可以接受新的许可证请求。

The server licensor certificate has expired. Install a new server licensor certificate to enable the server to accept new license requests.

服务器许可方证书已过期。请安装新服务器许可方证书以允许该服务器接受新的许可证请求。

A guarantee expiration certificate shall be signed by the authorized representative of Licensee at its expiration and submitted to Licensor.

保证期满，被许可方的授权代表应签署一份保证期满证书给许可方。

The term license is also commonly used to refer to the (legal) document that captures the terms of the agreement between the licensor and licensee.

术语许可 也通常用于指规定许可方与被许可方之间协定的（法律）文档。

When interrogative pronoun and negative word appear simultaneously, the former is restrained by syntactic licensor including negative operator.

疑问代词和否定词共现时，前者要受到包括否定算子在内的句法允准语的约束。