He strayed into the path of an oncoming car.

他偏到了一辆迎面驶来的汽车的行车路线上。

Tendrils of hair strayed to the edge of her pillow.

她的几缕头发散落在枕边。

The more he talked, the further he strayed from the point.

他越讲越不着边际。

They strayed in the woods.

他们在森林中迷路了。

But his thoughts strayed.

但是他的思想涣散了。

The new puppy strayed from room to room.

新生的小狗娃从一个房间到另一个房间地闲荡。

You never strayed from those paths at all.

你从来不偏离这些路径的。

The problem is that many have strayed, not least Bosnia.

问题是大多数的波斯尼亚人都已经迷失了自我。

Debate over the case has strayed beyond property-related issues.

对这一事件的讨论已经偏离了与财产相关的问题。

They worry that he has strayed from the path of fiscal rectitude.

他们担心卢拉已经偏离了财政廉洁的轨道。

Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.

我们的心没有退后，我们的脚也没有偏离你的路。

The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts.

恶人为我设下网罗。 我却没有偏离你的训词。

The politician talked for so long that she strayed away from her original point.

政客们谈了很久，结果远离了他们最初的话题。

How did Utah's Republicans decide that Mr Bennett had strayed from the true path?

犹他的共和党人是怎么确定贝内特已偏离了正确的轨道呢？

I knew he was real, and though I had strayed far, I never stopped talking with him.

我知道他是真实存在的，虽然我已经走了很远，但是我从来都没有停止与他进行交流。

Suppose as you were walking in a dense forest, you strayed off the path and lost your way.

假设你是一个迷失在密林之人。

She could “spin on a dime” for love—and spin again when another enchanted man strayed close.

为了爱情，她可以在方寸之间转圜，一旦另一个被他迷住的男人误入花丛，她又会再次使尽浑身解数。

She served her community by harvesting honey for the homeless. She never strayed far from home.

她就在街坊里出售自产的蜂蜜为流浪者募款，从不离家千里。

They bought milk and snacks to feed them up and returned Jinghong to her parents if she strayed.

他们买了牛奶和点心给他们吃，如果Jinghong迷路了，他们就把她送回到她父母那里。

Past winners have said they asked questions that strayed far from the topics that made Buffett famous.

以往的中标者说，他们提出的问题远非让巴菲特声名远播的那些话题。

A few strands of light brown hair strayed out, suggesting that, while conservative, she was not rigid.

头上夹杂的几缕淡棕色头发暗示了她言行保守但不刻板僵化。

The researchers found that the trajectory of plasmons became increasingly disorganized as they strayed.

研究者发现当等离子体辐射开来，其轨迹是杂乱无章的。

Others are almost apologetic: “If only we knew what we had, we would never have strayed to other malls.”

一些人几乎用忏悔的口气说：“如果我们早知道过去拥有的一切，我们肯定不会另寻她欢。”

But once the plasmon has strayed from that path-due in part to entropy-making the loop is no longer possible.

但是，部分上由于熵的关系，一旦等离子体激元走过了那条路径，想完成环将不再可能。

Ironically Bigelow's cinematic journey could not have strayed farther from the path of female directors before her.

颇具讽刺意味的是，毕格罗的电影之旅并未过多地偏离那些男性导演前辈们的轨迹。

But results show that 32 percent of men have cheated at a wedding, while only 27 percent had strayed at the stag party.

不过调查结果显示，32%的男人曾在婚礼上出过轨，而在结婚前夜的单身派对上，这一比例却只有27%。

Having said that, looking at the reasons why the person strayed can help piece together what's left of what you had before.

已经说过，看一下人为什么会出轨的原因能够帮助你拼凑起以前有过却失去的东西。

Over the past year, it strayed from its "everyday low prices" slogan, the bedrock philosophy of founder and namesake Sam Walton.

在过去的一年里，它已经偏离了“每天都有低价”的标语，这是创始人山姆·沃顿的基本哲学。