In Flanders Fields is a fitting poem.

《在弗兰德斯战场》是一首最应景的诗歌。

A tremendous battle is raging in France and Flanders.

战火正在法国与弗兰德熊熊燃烧。

That's it. That was wonderful, it was like Flanders Fields.

正是这件事，写得好极了，像著名的弗兰德斯战场演说。

Certainly. My name is Rose Flanders, and the date is April 23.

当然。我叫罗斯·弗莱·德斯，日期是四月23号。

the battlefields and cemeteries of northern France and Flanders

of northern France and Flanders修饰battlefields和cemeteries

The district of Flanders had great artists such as Rubens van dyck and others.

法兰德斯地区出过诸如鲁宾斯、范代克和其它伟大的艺术家。

However, on Christmas eve 1914 on a field in Flanders, there was Peace on Earth.

然而在1914年平安夜，在弗兰德省的战场上却出现过和平。

WEEKS: Time it took for the potato blight to spread from Flanders to Ireland in 1845.

12周：1845年，马铃薯枯萎病用了12周时间从佛兰德斯蔓延到爱尔兰。

Then he was transferred to the 55th of the line, which was the old regiment of Flanders.

随后，他改隶第五十五大队，也就是旧时的佛兰德联队。

Hailing from Flanders, these mercenaries are armed with pikes and wear light armour.

佛兰芒矛兵来自佛兰德斯地区，装备轻甲和戟枪。

Flanders opera organises guided Tours of the opera house once a month on a Saturday.

弗拉芒剧院举办一次，在一个星期六月份的歌剧院导赏团。

The belfry is a prominent feature of Belgian gothic architecture especially in Flanders.

钟楼是比利时哥德式建筑的一个显着特征，特别是在法兰德斯地区。

Most schools in Flanders are state-funded but church-run (and pretty secular in outlook).

弗拉芒（弗兰德斯）大部分学校为公立，却由教堂管理（看起来相当世俗化）。

Except that once, as before, I called myself Mrs. Flanders, when I sheltered myself in the Mint.

除了有一次我躲避在贫民窟里的时候我自称做佛兰德斯太太。

The Grand Prix, or runner up prize, was awarded to "Flanders," directed by France's Bruno Dumont.

由法国导演布鲁诺·杜蒙执导的影片《弗朗德勒》获评委会大奖，成为本届电影节的亚军影片。

One of several displayed at the "In Flanders Fields" museum in Ypres bears a lovingly carved poem.

其中的一个被展示在伊普尔的“在弗兰德斯土地上”的博物馆里，上面雕刻着一首诗，承载着肝肠寸断的思乡之情。

The biggest Flanders daily, Het Laatste Nieuws, has slammed di Rupo's dire pronunciation and syntax.

弗拉芒区最大的日报《最新消息》抨击了迪茹坡糟糕的弗拉芒语发音和语法。

He grumbles that the motorways of Flanders are lined with radar traps, whereas Wallonia's are camera-free.

他发牢骚说弗兰德斯区的高速公路都装配了雷达测速器，与此同时瓦隆区的高速公路却连个摄像头都没有。

But Flanders told the reporters earlier this week that there were no plans to close the print edition.

但是弗兰德斯在本周初告诉记者说他们不打算停印纸质期刊。

Moll Flanders (1722) is regarded as signifying the top of the literature career of Daniel Defoe (1660-1731).

《摩尔·弗兰德斯》（1722）被誉为是标志着丹尼尔·笛福（1660—1731）小说生涯的巅峰。

Ned Flanders is left-handed, devoutly religious, and has a surprisingly chiseled physique. Oh, and he's fictional.

是虔诚的教徒，身体轮廓极其分明。哦，还有他是虚构的。

Woolf described her as a cross between Moll Flanders and Thackeray's daughter Anne Ritchie, which comes quite close.

伍尔芙说丽蒂茜娅是摩尔·弗兰德斯(Moll Flanders)和萨克雷的女儿安妮·里奇(Anne Ritchie)的混合体，这一评价相当中肯。

It wants a decisive shift of powers to Flanders, and makes little secret of its wish to see Belgium “evaporate” within the EU.

N-VA希望将比利时的决定性权利都转移到佛兰德斯，并且其想要比利时从欧盟“消失“的心愿也昭然若知。

A cycle of four books: "The Grass", "The Flanders Road", "The Palace" and "History", contain recurrent characters and events.

《草》、《弗兰德斯公路》、《宫殿》和《历史》四部小说中故事和人物循环出现，构成一个循环圈。

"If God had intended us to fly he would never have given us the railways," quipped Michael Flanders and Donald Swann in the 1950s.

“如果上帝希望我们乘飞机的话，他根本就不会赐予我们铁路”，在20世纪50年代，迈克尔·弗兰德斯和唐纳德·斯旺曾如此调侃道。

Flanders is a region that consists roughly of the northern half of Belgium and incorporates the Flemish region of the country.

佛兰德斯地区大概包括比利时北部以及佛兰德人居住的其它地区。

It wants a decisive shift of powers to Flanders, and makes little secret of its wish to see Belgium "evaporate" within the EU.

N-VA希望将比利时的决定性权利都转移到佛兰德斯，并且其想要比利时从欧盟“消失“的心愿也昭然若知。

The IRIS system is operational in countries such as the Netherlands, Flanders (Belgium), Luxembourg, Ireland and South Africa.

IRIS系统已在荷兰，佛半德省(比利时)，卢森堡，爱尔兰和南非等国运行。

Spanish Armada: Great fleet sent by Philip II of Spain in 1588 to invade England in conjunction with a Spanish army from Flanders.

西班牙无敌舰队：1588年西班牙国王腓力二世为会同西班牙陆军从法兰德斯入侵英国而派遣的庞大舰队。