Eyewitnesses spoke of rocks and shards of glass flying in the air.

目击者们提到了在空中飞舞的石子和玻璃碎片。

The lamp burst in shards of glass.

油灯摔成了玻璃碎片。

Shards of glass are strewn on the ground.

玻璃碎片散落在地面上。

Those shards accumulate as plaques on the brain.

这些碎片在大脑聚集就会形成老年斑。

Glass shards and twisted metal littered the streets.

玻璃碎片和扭曲的金属散落在大街上。

A partition of the cache is stored in one or more shards.

缓存分区存储在一个或多个碎片中。

Windows are broken; shards of glass are strewn on the ground.

被打破的窗户；玻璃碎片散落在地面上。

It is often desirable to redistribute the data across the shards.

通常理想的解决方案是跨多个碎片重新分布数据。

Building a multi-tenant e-commerce application using Hibernate shards.

使用Hibernate Shards构建一个多租户电子商务应用程序。

It minimizes the implementation complexity of working with shards data.

它最小化处理碎片数据的实现复杂性。

Some of these tests involve smashing or shooting at small shards of plutonium.

这些试验中的一些试验包括了粉碎或射击钚元素的小碎片。

Ulrich Reithofer combines gold and glass shards in a necklace (pictured below).

Ulrich Reithofer用黄金和玻璃碎片制做了一条项链(见图片)。

Each machine thus has 33 or 34 primary shards, and 33 or 34 different replica shards.

因此，每个机器有33或34个主碎片，以及33或34个不同的复制碎片。

As the project grows, the configuration can be changed to add more physical shards.

随着项目的扩展，可添加两个物理碎片来更改配置。

Initially, with one container, there are 101 primary shards and no replica shards in it.

最初，在一个容器中有101个主碎片，没有任何复制碎片。

For the racing application, I need to provide behavior that shards by race distance.

对于赛跑应用程序，我需要提供根据比赛距离进行切分的行为。

The face on the newly-found glass shards is beautiful and crowned by wavy, golden hair.

最近发现的这块彩画玻璃碎片上的脸蛋很漂亮，头上拥簇着浓密弯曲的金色头发。

When the second container is added, 50 primary shards are moved to the second container.

添加第二个容器时，将50个主碎片移动到第二个容器。

After the system was restored, they set up additional shards and distributed data evenly.

系统恢复之后，Fours quare增加了多台额外的Shard，保证分布数据的均衡。

Pieces of the glacier that have broken off look like shards of white glass in the blue water.

漂浮在湛蓝湖水中的冰川碎片看上去就像是白色的碎玻璃。

Volcanic ash is as soft as baby powder, if baby powder were made of microscopic shards of glass.

火山灰就像婴儿爽身粉般轻软，如果婴儿爽身粉是由细小的玻璃碎片做的话。

This allows the definition of many virtual shards, which can map to just two or three physical shards.

这将允许我们定义多个虚拟碎片，将其映射到两三个物理碎片。

Windows from dozens of nearby buildings were also blown out and shards of glass littered the area.

附近几十座建筑的玻璃都被震碎，碎玻璃散落四处。

Almost as frequent were the accidents that sent shards of tools and weaponry exploding into the sky.

事故也经常发生，爆炸把工具和武器的碎片抛向天空。

Hibernate Shards does not provide support for distributed transactions within a non-managed environment.

Hibernate Shards不在一个非托管环境下对分布式事务提供支持。

We also create four virtual shards for future requirements, which are currently mapped to three physical shards.

我们还创建4个用于未来需求的虚拟碎片，目前被映射到3个物理碎片上。

These include touching a piece of the broken mirror to a tombstone or grinding the mirror shards into powder.

这些措施包括把一片碎镜片放到墓碑上或把碎片碾成粉末。