She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.

她扫视了一下大厅，抱一线希望理查德在等着她。

They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord.

他们希望他能为国家的和谐而追求一种中立而平衡的政策。

It's our hope that we will play an increasingly greater role in the marketplace and, therefore, supply more jobs.

希望我们能在市场交易中扮演越来越重要的角色，从而提供更多的工作。

You have given me hope that I can follow my heart.

你给了我希望，让我可以追随自己的内心。

I only hope that she never finds out.

我唯有希望她永远别发现真相。

I hope that we haven't inconvenienced you.

我希望我们没有给你添麻烦。

There is some hope that things will improve.

情况好转还是有希望的。

I hope that he proves equal to the challenge.

我希望他最后能应付这一挑战。

We hope that it will give us some breathing space.

我们希望它能给我们些喘息时间。

There is still a faint hope that she may be cured.

她的病还有一点点希望可以治愈。

They had relinquished all hope that she was alive.

他们已经完全不指望她还活着了。

There is little hope that they will be found alive.

活着找到他们的希望很渺茫。

I hope that our appeals will not fall on deaf ears.

我希望我们的请求不会被当作耳边风。

I just live in hope that one day she'll talk to me.

我只是希望有一天她会和我说话。

I hope that you'll overcome your reserve and let me know.

我希望你能克服矜持，让我知道。

He still holds out hope that they could be a family again.

他仍然希望他们能够再次成为一家人。

Any hope that the speech would end the war was short-lived.

任何关于这次演讲将结束这次战争的希望很快就破灭了。

I knocked loudly in the vain hope that someone might answer.

我敲门敲得很响，希望有人应声，却是徒然。

I waited all day in the fond hope that she would change her mind.

我整天等待，痴心地希望她会回心转意。

The situation is not good but we live in hope that it will improve.

情况不好，但我们依然希望会好转。

She and Robert's father had not given up hope that he might be alive.

她和罗伯特的父亲都没有放弃他可能还活着的希望。

She waited in the forlorn hope that he would one day come back to her.

她几乎毫无指望地等待他有一天会回到她的身边。

Farmers apparently hold back produce in the hope that prices will rise.

农场主们囤积农产品显然是希望价格会上涨。

I very much hope that this case will prove to be a catalyst for change.

我非常希望这件事终将成为促成变化的催化剂。

His Lordship expressed the hope that the Law Commission might look at the subject.

法官大人表示了法律委员会可能会对这个问题加以考虑的希望。

He married his fourth wife, Susan, in the vain hope that she would improve his health.

他怀着她能改善自己健康的徒然希望娶了第4个妻子苏珊。

The government expressed hope that all the sides will work toward a political solution.

该政府希望所有各方致力于一个政治解决方案。

You could, alternatively, hang onto it in the hope that it will be worth millions in 10 years time.

或者，你也可以把它留着，指望它10年后值好几百万。

You may have to accept their point of view, but hope that they will take on board some of what you have said.

你可能得接受他们的观点，但是希望他们也会理解你讲的一些话。

Police have planned a reconstruction of the crime tomorrow in the hope that this will jog the memory of passersby.

警方已计划明天再现犯罪过程，希望以此唤起过路人的记忆。