Izola's main dining room sets large blowup photos of former Chicago Mayor Harold Washington and other local luminaries.

伊佐拉餐厅的主厅里挂满了前芝加哥市长哈罗德·华盛顿及其他当地名人的大幅放大照片。

After winning the plaudits of luminaries like Zubin Mehta and Arthur Rubinstein, Mr. Abas left the stage, a burned-out 14-year-old musician.

在赢得了祖宾·梅卡(Zubin Mehta)和亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)等大师的喝彩之后，这位精疲力尽的14岁钢琴演奏家拉阿巴斯告别了舞台。

In the middle is the famed circular Reading Room, where such literary luminaries as Karl Marx and Virginia Woolf once went to study and write.

中间为著名的圆形阅览室，是卡儿。马克思和弗吉尼亚·伍尔夫等文学名人曾经学习和写作的地方。

And the photos were taken as genuine by such luminaries as Sir Arthur Conan doyle-the great exponent, in his Sherlock Holmes stories, of logic.

一些照片则被名人认为是真实的，如阿瑟·柯南道尔爵士。他是系列小说《夏洛克·福尔摩斯》的作者。在写小说时，他可还是个伟大的“逻辑”拥护者。

Nestled in Port Antonio, the cliff-sheltered, vest-pocket beach was a favorite hideaway for luminaries such as J.P. Morgan and William Randolph Hearst.

这个袖珍沙滩依偎着安东尼奥港，有悬崖庇护，是J·P·摩根和威廉·伦道夫·赫斯特这类杰出人物最喜欢的世外桃源。

Wilshere was withdrawn during the second half of that 1-1 draw at Anfield but he did not look out of place among midfield luminaries like Steven Gerrard.

威尔希尔在下半场被替换下场，在安菲尔德1：1平局中，他在与著名的中场球员杰拉德对话中并没有被埋没。

Arnold Schwarzenegger, the decidedly green governor of California, was one of the few luminaries in the party unaffected by last year's electoral meltdown.

加里福利亚州州长、坚定的环保支持者Arnold Schwarzenegger是仅有几个没有受到去年选举灾难影响的共和党杰出人士之一。

As one of the "new four German cinema luminaries", the famous director, Werner Herzog shoots not only feature films, but also a huge number of documentaries.

作为“新德国电影四杰”的著名导演，沃纳·赫尔佐格拍摄剧情片之外，还拍摄了数量庞大的纪录片。

Today, when some 100 former athletes and associated luminaries gathered in Moscow, the IOC picked Beijing over Paris, Toronto, Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan.

今天，100名曾经的运动健将和体育明星齐聚莫斯科，目睹了国际奥委会选择了北京--而不是巴黎、多伦多、土耳其的伊斯坦布尔和日本的大阪--作为2008年奥运会主办者的一幕。

So why are Agile contracts important enough that the luminaries above all are discussing it, and difficult enough that there seems to be little consensus about them?

为什么敏捷合同如此重要，以至于各位专家都对此进行了探讨呢？又为什么没有达成共识呢？

But whether the bacteria can beat out such luminaries as Maria Sharapova and New York Knicks' forward Amar 'e Stoudemire, Johnson loved the experience of making the video.

无论最终“细菌”能否击败“莎拉波娃”和“纽约尼克斯队的前锋斯塔德迈尔”等热门视频，约翰逊都很享受视频制作的经历。

In the world many evils will happen, when in one month there shall happen an eclipse of both luminaries; chiefly in those places subject to the sign in which they happen.

当某个月如果发生日月食，世界上会发生很多不幸的事，主要发生在那些归日月食发生的星座管辖的地区。

The Perfect Cup, part three in the series, will be shown on Saturday, April 18th, 2009, in room B401 at 10:00 a. m. , followed by a panel discussion featuring coffee industry luminaries.

这部系列片的第三部分《完美的杯》，将于 2009 年 4 月 18 日星期六上午10 点在 B401 房间映出，随后是一个咖啡产业著名知识分子特别参与的座谈小组讨论。

The promise of longer lifetime, better light quality, and energy savings are touted as the major factors behind the sea change from incandescent and compact fluorescent luminaries to LED.

承诺寿命长，发光效果更好，并且更节能，这些都是LED替代白炽灯和节能灯的主要因素。

He is similarly unsparing about the plutocrats and Wall Street luminaries of his day, who he argued had destroyed the innate generosity of Americans and replaced it with greed and selfishness.

他对于那个年代的财阀和华尔街大亨们也是同样毫无仁慈之心，他称后者摧毁了美国人天生的慷慨大方，并代之以贪婪和自私。

Han's residence-a white minimalist compound with its own private lagoon-moonlights as a gallery featuring art by luminaries such as Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Zhang Xiaogang, and Fang Lijun.

韩的住所是一个白色极简风格的大院，院里有一个私人湖。该院子也兼作艺术画廊，展出名人安迪·沃霍尔、罗伊·李奇登斯坦、张晓刚和方力钧的作品。

Based on the illuminate electric appliance technology and explosion protection principle, it is analyzed the utilized illuminants adopted in increased safety luminaries and those not allowable.

根据照明电器技术和防爆原理，分析了增安型灯具允许使用、以及不允许使用的光源及其工作原理，阐述了增安型防爆灯具的关键技术及安全要求。