He was accused of putting up a smokescreen to hide poor standards in schools.

他被指故意放烟幕掩盖学校教育水平的低下。

It may also be a smokescreen.

然而，这也可能仅仅只是个烟幕弹。

This stuff with Lilly is just a smokescreen.

和莉莉有关的事情只是烟幕弹罢了。

The sovereign-CDS debate is a smokescreen to obscure an unpalatable truth.

关于主权信用违约掉期的辩论是烟幕，掩盖了一个令人不快的真相。

This led to the development of a large caliber smokescreen projector with a rapid rate of fire.

如此一来德军所以开发高速连发大口径烟幕发射器。

When an Italian says it's pasta I check under the sauce to make sure. They are innovators of the smokescreen.

意大利人说盘子里是通心粉，我一定会小心翼翼地再检查一遍，看到底酱料底下究竟是什么。他们都是制造烟雾的高手。

Among documents that did leak onto the Internet, some appeared to be plants designed to throw up a smokescreen.

这其中的一部分档案已经在互联网上解密，一些已经扔进工厂进行销毁。

When an Italian tells me it's pasta on the plate I check under the sauce to make sure. They are the inventors of the smokescreen.

如果有意大利人告诉我盘子里是意大利面，我要把卤都翻出来仔细检查。他们可是烟幕的发明人。

The ‘plants feel pain too’ smokescreen suggests, ‘Since I can’t prevent pain totally, I’m totally absolved from doing anything to prevent (or reduce) pain!’

以“植物也有痛感”为借口的人们又建议“既然我无法阻止所有的痛苦，我完全没必要阻止（或减少）痛苦的产生”。

The 'plants feel pain too' smokescreen suggests, 'Since I can't prevent pain totally, I'm totally absolved from doing anything to prevent (or reduce) pain! '

以“植物也有痛感”为借口的人们又建议“既然我无法阻止所有的痛苦，我完全没必要阻止（或减少）痛苦的产生”。

Sadly, the part of the company a networked market wants to talk to is usually hidden behind a smokescreen of hucksterism, of language that rings false-and often is.

悲哀的是，企业，作为网络性市场想要与之对话的另一方，通常躲在小贩式欺瞒主义的烟幕之后，他们的叫卖是无信义的——通常都是如此。

Mr Assange’s fans believe that the allegations are a smokescreen and that Sweden is acting as a tool of American influence; some even say he may end being extradited there.

阿桑奇的粉丝相信这些所谓指控是一个烟幕，而瑞典正扮演一个受美国操纵的工具；一些人甚至表示他可能最终会被引渡至美国。

Mr Assange's supporters believe that the furore is a smokescreen and that Sweden is acting as a tool of American influence; some even say he may end up eventually being extradited there.

阿桑奇的支持者相信这些公愤只是烟雾弹，而瑞典正充当着美国势力的工具；一些人甚至说他可能最终被引渡至美国。