A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.

一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：落日处想必是通往遥远世界的大门。

His speech rouses my interests.

他的演讲唤起了我的兴趣。

Mel Gibson rouses the Scots in braveheart.

——在《勇敢的心》中，梅尔·吉布森如此鼓舞苏格兰人。

Then he rouses from his sleep and begins a chase.

然后，他振奋，开始从他的睡眠追逐。

The man called Pancho rouses his sleeping friends.

那个叫潘乔的男人叫醒他的同伴。

The canal melts and everything rouses up from sleeping.

运河融化，万物复苏。

Only after encounters with hardships will one be rouses to vigorous diligence.

唯有体验了艰苦的境遇，才会有精进奋发的心。

In both cases on both sides, the struggle rouses evil passions and stifles truth.

在上述两种情况下，斗争从两方面唤起强烈的感情，扑灭真理。

My father rouses himself-he must have fallen asleep on the couch-and slowly stands up.

我爸爸惊醒过来——他一定在长沙发上睡了一觉——慢慢站起身来。

Broadly speaking, it is whatever by imitative action rouses interest or gives pleasure.

宽广地，它是无论什么借着喜模仿的行动觉醒使或感兴趣给快乐。

Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.

冷落会使他伤痛，就是某处的一点怠慢，也会让他痛苦不堪。

My second call echoes through empty space, and rouses nobody-produces, in short, no visible result.

我的第二次叫声在空荡荡的院子里回响，但没人应声——也就是说，没见产生什么效果。

In this Eden, too, the woman's curiosity is the driving force that rouses creation from the stasis of repetition.

在这样一个伊甸园里，也是女人的好奇心，成了从一再重复的停滞中唤醒创造的推动力。

Indeed, my disregard rouses his great anger, and his glistening eyes glare as though he could bite into human flesh.

的翻译是：的确，我的无视唤醒他伟大的愤怒，并且他闪耀的眼睛怒视，好象他可能咬住入人的骨肉。

He rouses nativist crowds by fretting that America cannot be secure unless it is self-sufficient in food, energy and military hardware.

他鼓动本土主义者，说美国不可能安全，除非它在食物、能源和重型军事装备上自给自足。

Ayoung man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.

年轻人看到日落，由于无法理解或表达心中激起的那种强烈感情，便断定日落处一定是通往遥远世界的大门。

With promulgation and implementation of Employment Promotion Act, it rouses further consideration on how to protect fair employment of all groups in theory circle.

随着《就业促进法》的颁布与实施，如何切实保障各个群体的公平就业权引起了理论界的进一步思考。

A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to world that lies beyond.

一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：日落处想必是通往遥远世界的大门。

It makes the timid bold, the slothful diligent, the ignorant wise. It makes the stammering tongue eloquent, and rouses the dormant intellect into new life and vigor.

它使胆怯的有勇气、懒惰的殷勤、愚拙的聪明、拙口笨舌的有雄辩之才，使潜伏的理智苏醒，赋予新的生气与活力。

With delicate fragrance, jasmine relieves tonic stomachache, eases nerve and cheers mood. Its effect of contraction, rouses also can improve masculine kidney dysfunction.

纾解紧张性胃痛，淡淡的花香，能安抚神经，温暖情绪。收缩、振奋、亦能改善男性肾功能之障碍。

So far, Ms. Browne says, she has logged about 1, 100 miles, walking from outside New Orleans to Rouses Point, N.Y., near the Canadian border, where she will end her journey Saturday.

目前为止，布朗已经走了1100英里，全程是从新奥尔良郊区到纽约靠近加拿大边境的Rouses Point村。 星期六她将在那里结束全部行程。

The centre of city culture is in its process which rouses the culture desire inside of people and leads the culture trend of information and capital, talents and resource, fashion and consumption.

城市文化的核心内力在它自身的进程中，启动了人们内在的文化需要，并引领着信息与资金、人才与资源、时尚与消费的文化风尚。