Hard times breed hard feelings.

艰苦的日子会酿成怨气。

I don't want any hard feelings between our companies.

我不希望我们两家公司之间有任何芥蒂。

It looks like I'm the winner again. No hard feelings, Dave, eh?

看来我又赢了。你不会不高兴吧，戴夫？

Eventually, Mindy began to behave properly but hard feelings remained.

最后，明迪开始好好表现，但仍然感到很难过。

Passionate, energetic debate does not require anger and hard feelings to be effective.

充满激情、充满活力的辩论不需要愤怒和厌恶情绪就能产生效果。

Patrick Jane: No hard feelings.

简：不要紧(感觉良好着呢)。

Dog: No hard feelings?

狗：没有劳累的感觉？

I hope you dont have any hard feelings.

我希望你不要耿耿于怀。

Hope there's no hard feelings between us.

希望在我们之间不要有什么抵触情绪。

I'll try not to create any hard feelings.

我会尽量避免引起他的不满。

It doesn't bother me at all. Do I hold any hard feelings?

这对我来说并没有产生任何困扰。你有过非常让人难受的情绪么？

There are no hard feelings because Britain made Australia do it.

其实他俩之间没什么感觉，因为这是英国指使澳大利亚的。

"I wouldn't use the word 'hard feelings,'" Mr. Catsimatidis said.

“我不会用‘怨气’这个词，”卡奇马提底斯先生说。

Not make life difficult thing, only hard feelings of the past.

没有过不去的事情，只有难以过去的心情。

There are no fights, no hard feelings. That's just the way it goes.

没有打架，没有委屈，这就是他们解决问题的方式。

So here is what we can do to avoid unnecessary conflicts, stress and hard feelings.

因此，做到以下几点可以让我们避免不必要的冲突、压力和怨气。

I accept your apology and I can assure you that there are no hard feelings on my part.

我接受你的道歉，而且我可以向你保证我本人没有任何恶感。

It is unlikely to happen anyway and will just cause hard feelings between you and them.

因为这几乎是不可能发生的事情，而且也只会给你们之间产生矛盾。

Give your boss a "no hard feelings" way to back out of the arrangement if it becomes necessary.

如果在家办公成为一种必要就给你的上司一段“感觉不错”的过渡期。

He had no serious hard feelings, just a vague sense of getting shortchanged, and showed it was all.

他也没觉得心里太难过，模模糊糊地他是觉得有点儿被涮了，但不露出来。

There's no hard feelings and it's down to other people to forget about it and move on with their lives.

我并不感到很难过，接下来的就是其他的人来淡忘它并且继续过他们自己的生活。

Everybody was happy, too, when the Cousins appeared to harbor no hard feelings and continued to be friends.

当这对堂兄妹看上去没有太难过并且仍然是朋友，他们就更满意了。

"Well, I was lickered up or I wouldn't have done it, " said Stuart. "And Cade never had any hard feelings.

“对，但那次是我喝醉了，否则也不会干出那样的事来，”斯图尔特为自己辩护，”而且凯德自己从不怀恨。

He insisted he has no hard feelings toward his teacher who had criticized him for mistakes in his test paper.

试卷中的错误，老师批评了他。但他说他对老师怀恨在心。

When this rule gets broken, you end up with hard feelings and frustration all around - which isn't a good thing.

一旦这个原则被打破，你最终将会倍感折磨，深受挫折——这可不是我们想要的结果。

The bitter reaction from the developer community was justifiable, and for some, the hard feelings have never really gone away.

来自开发人员社区的痛苦反应是有理由的，对于一些人而言，那种痛苦感觉从未真正走远。

But this is football. There are no hard feelings and now we'll work together to help Liverpool. We have forgotten about it.

但这是足球，我们会不计前嫌共同为利物浦踢球。我们已经把不愉快都忘记了。