I am reluctant to trust anyone totally, Your Excellency.

我不愿完全相信任何人，阁下。

Let us have a few minutes' break, and Your Excellency may do what you want to.

我们休息几分钟，阁下可以方便方便。

He does not mourn the demise of that world liberated from court etiquette, he says, he can call someone an "idiot" if he wants, instead of "Your Excellency".

他说，他不会为这个从宫廷礼仪中解放出来的世界的消亡而哀悼，如果他愿意，他可以称某人为“白痴”，而不是“阁下”。

The Internuncio has communicated to your Excellency.

使者已与阁下联系。

Good evening, your Excellency.

晚上好，阁下。

Am I to accompany you, your excellency?

我陪您去吗，伯爵阁下？

Oh, your excellency, it was not yours, then.

噢，伯爵阁下，当时它还不是您的呢。

The excellency of hogs is fatness, of men virtue.

猪的长处在于肥壮，人的长处在于美德。 。

Zakaria: Let me ask you a final question, your excellency.

扎卡里亚：阁下，请允许我问您最后一个问题。

Your excellency, you gave him leave yourself on the march.

大人，您亲自准许他在行军时可以穿这种衣服。

"He is in the small salon, excellency," returned Bertuccio.

“他在小客厅里，大人。”贝尔图乔回答说。

I am suggesting we do this; please consider it, Your Excellency.

我提出这一建议，请阁下考虑。

His Excellency the French ambassador will be present at the meeting.

法国大使阁下将出席本次会议。

If Your Excellency has any opinion, can contact page to leave opinion.

如果阁下有任何意见，可在联络页留下意见。

A truly elegant taste is generally accompanied with excellency of heart.

真正的审美与心灵美是不可分的。

He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved.

他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。

"Your excellency, that's Dolohov, the degraded officer," the captain said softly.

“大人，他是受降级处分的多洛霍夫……”上尉轻声地说道。

Overall, 'His Excellency' may have been a good thing. But he was not an excellent one.

总之，他的功绩或许是件好事，但是他不是一个完美的人。

There you go, dearie; that's Baby B, now take him away and leave me to chat to his Excellency.

这个给你，亲爱的；这就是婴儿B现在把他带走让我和这位美国文化专员好好聊聊。

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

你们要将能力归给神。他的威荣在以色列之上，他的能力是在穹苍。

Your Excellency, could you answer my only one simple question? But I think it is very important.

阁下，您能回答我的一个简单的问题吗？但是我认为它是很重要的。

The second mother went on, My son is a bishop. When he enters a room, people say, 'Hello, Your Excellency.'

第二个母亲接着说，我儿子是个主教，当他走进一个房间时，人们会说，您好，主教阁下。

The second mother went on, "My son is a bishop. When he enters a room, people say, 'Hello, Your Excellency.'"

第二个母亲接着说，“我儿子是个主教，当他走进一个房间时，人们会说，‘您好，主教阁下。”

Your Excellency Mr. Nolana Ta Ama, Dean of the African Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Togo.

尊敬的非洲驻华使团长、多哥大使塔•阿马阁下。

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

但我们是在瓦器中存有这宝贝，为彰显那卓著的力量是属于天主，并非出于我们。

Would your Excellency favor the introduction into China of the newspaper as developed in this country and inEurope?

美国记者：阁下，您赞成将美国的或欧洲的报纸介绍到贵国吗？ 葘。