She's the teacher's pet.

她是老师的宝贝疙瘩。

Anne: She's the teacher's pet, that's why.

安妮：她是老师喜欢的人，这就是为什么。

Wendy was always their favorite; always the teacher's pet.

温迪总是他们的最爱；总是老师的宠儿。

Though she meant well, she was often chastised for being the teacher's pet.

虽然她是好意，可她因为是老师的宠儿而常被惩罚。

And soon thereafter, the Vietnamese refugee boy became the American teacher's pet.

此后不久，我这个越南难民男孩就成了这位美国老师身边的红人。

I'm not surprised, she's a teacher's pet, you know. They always give her good marks.

我并不惊讶，她是老师的得意门生，老师总是给她高分儿。

Eg. She never gets in trouble for not doing her homework because she is the teacher's pet.

他是老师的宠儿，所以家庭作业做不做都不要紧。

Successful students might also betermed teacher's pet? attributing success to the teacher's favour.

优秀的学生还可能被贴上“老师的宠物”的标签，以示其成功来自教师的偏爱。

Successful students might also be termed teacher's pet? attributing success to the teacher's favour.

优秀的学生还可能被贴上“老师的 宠物”的标签，以示其成功来自教师的偏爱。

For two decades, Chile was the "teacher's pet" of Latin America, the student who always brought home straight a's.

在过去20年，智利一直是拉丁美洲的优秀学生，每次都能直接拿a回家。

Being a new teacher, she has no job protection. Should I go to the administration, expose the affair and get her fired? - Not Teacher's Pet.

作为一个新来的老师，她没有任何工作保障。我是否应该告诉管理层，曝光他们的暧昧勾当，开除她？