Unfortunately, nothing’s going to square sacrificing yet another work weekend to your family.

可不幸的是，这样一来老板就没有理由不在其它的周末随意占用你和家人在一起的时间。

However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.

然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。

I can't work next weekend—will you switch with me?

下个周末我不能上班—咱俩调个班好不好？

I should really do some work this weekend but I can't be bothered.

我这个周末真该做点事了，可我懒得做。

I was supposed to do some work this weekend but I couldn't be arsed.

这个周末我本应该干点事，不过我不愿去找那个麻烦。

But it's likely that we will need all of you to work this weekend so if any of you can't, please let me know as soon as possible.

但是很可能这个周末我们需要你们所有人都去工作，所以如果你们中有谁不能去，请尽快通知我。

I would just get all my work done, like the weekend before it was due.

我将完成所有工作，例如在到期前的周末。

Jason will go to visit his grandparents if he finishes his work this weekend.

如果杰森在这个周末完成他的工作，他将去看望他的祖父母。

On Weekend Planting Days, FUF volunteers work with common citizens to plant trees.

在周末植树日，“城市森林之友”（FUF）的志愿者会与普通市民一起植树。

Sometimes they have to work through the weekend.

有时候整个周末他们都得工作。

Work all night, all weekend if you want to.

如果愿意的话，你可以工作开夜车，周末加班。

Some places require a lot of travel, overtime and weekend work.

有些地方需要经常出差、加班以及周末工作。

We recover somehow and have a slightly awkward chat about work and skirting around the events of the weekend.

过了一会儿，我们缓过气来了，有点尴尬地谈起了工作和周末的那些事情。

Afterwards, you feel like you're on top of your game and ready to tackle the next thing - whether that's a weekend of relaxation or a new week of work.

然后, 无论是在周末休息还是在一个新一周的工作中,你都会感觉到工作在你的牢牢掌握之中(顺利地进行着),并且你也做好了进行下一步工作的准备.

For others, weekends, or maybe just one day of the weekend, work better.

对于另外一些人，周末，或者周末里的一天要好一些。

With the new app's photo and video features, if you aren't diligent in your untagging, your work mates might just get an eyeful of your weekend blunders or bathing suit body.

在新应用提供图片和视频功能的情况下，如果你不勤于删除标签的话，你的同事可能会对你的周末出的娄子或泳装照一窥究竟。

Mr Schoose, meanwhile, is out prospecting at his own mines each weekend. It's back-breaking work, he says, but it is the hope of hitting the gold that motivates.

同时，每周末乔斯先生也忙着对他的金矿进行勘探，他说，对金子的渴望激发动力哪怕这是个累断腰的活。

After a week's busy work, it's so happy to have a weekend, which means relaxing yourself at ease and doing anything you desire.

忙了一周的工作，终于等到了周末，周末意味着可以自由放松，做自己想做的事情。

This can be tough for those who have to get up early during the week but like to stay up later on weekends, but do your best to craft a compromise between your work week and weekend habits.

这对那些工作日起来很早但周末熬夜到很晚的人有些艰难，但尽你最大努力在工作日和周末之间规划出一个折中方案。

The Big Kahoona asked me to work this weekend to get an important report finished.

这个周末头儿要我工作，完成一份重要的报告。

Allocate time in the evening or weekend to work on your business.

利用晚上或者是周末的时间做份兼职。

I can't finish the work before the weekend.

周末前我做不完这项工作。

In addition, Liu's mother sometimes has to call to wake them for work, and she makes regular weekend visits to take care of their cooking, washing, cleaning and even pays their bills.

此外，刘浩的母亲有时还打电话叫他们起床，每周末去给他们做饭、洗衣服、打扫卫生、甚至帮他们处理一些帐单。

I see so many people work through the week only to spend all weekend in the pub spending the money they have worked so hard for.

我见到如此多的人工作一周，周末就在酒馆花掉了辛苦钱。

Even though I have never asked them to work over the weekend, they would come into the office to finish the tasks at hand voluntarily.

尽管我从未要求在周末加班，他们也会主动来办公室完成手头上的任务。

At IBM, I probably put in just as many late nights and weekends, but somewhere deep down I knew that if I didn't work one weekend, or went home at 5 p.m. one day, the stock wasn't going to tank.

在IBM，我可能一样夜以继日、牺牲周末的时间，但在内心深处我知道，如果有个周末我不干活，或者某天5点钟就回家，股票并不会就此下挫。

Or maybe he says he has business meetings all night or a work conference all weekend, so don't call him, he'll call you?

或者他说一整晚、或整个周末都要开会，让你不要联系他，他会联系你？

Germany currently lead Group a having taken four wins from their four games so far and team manager Oliver Bierhoff admits they will be expected to make light work of their task this weekend.

目前四战全胜的德国队正领跑a组，领队比埃尔·霍夫承认他们希望这个周末的任务能够轻松完成。