If there was a grand Missus at Misselthwaite I should never have been even one of th' under housemaids.

如果米塞斯维特庄园有位尊贵女主人的话，我可能都得不到在房间当仆人的机会呢。

Every year, many Asian women go abroad to work as housemaids.

每年有很多亚洲妇女到国外去做家庭女佣。

So have foreign housemaids, for badly influencing children in their care.

同样遭到指责的还有外籍女佣，因为她们的举止对所照顾的儿童产生了恶劣影响。

But first please allow me to send one of the housemaids to your room to look for it again thoroughly, just in case it's still in there.

不过，首先请允许我派一名女服务员到您的房间再彻底地寻找一遍看看它是否还在房间里。

It began many years ago, when children, especially girls, as young as 10 would live and work away from home as housemaids and other types of servant.

它在许多年以前开始了，当孩子，尤其女孩，当做年轻的当做10会住而且工作远离家如仆人的女佣和其他类型。

Seeing them bewildered, he says with a smile, "The narrower passage on the right was for housemaids, and the wider one on the left was for male hired hands."

看游人一脸迷惑的神情，小颜才会笑嘻嘻地解开谜底：“右边比较窄的是女佣的过道，左边宽一点的是给长工走的。”

From cyborg housemaids and waterpowered cars to dog translators and rocket boots, Japanese boffins have racked up plenty of near-misses in the quest to turn science fiction into reality.

从半机械女佣、水动力汽车、狗语翻译器到“火箭靴”，日本科学家们在寻求将科幻变成现实的道路上取得了丰硕成果。