He wanted Heidi to remain where she was, but she insisted on accompanying him.

他想让海蒂留在原地，但她坚持要陪他。

Who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate?

陪同她的那两个高贵庄重的人是谁呢，现在已经成了大人了？

Similarly, the information accompanying the objects often made little sense to the lay visitor.

同样，这些物品所附的信息对外行访客来说往往意义不大。

More to the point, he had yet to settle on a subject for the personal essay accompanying the application.

说得更确切些，他还没有决定好申请时所附的个人论文的主题。

The accompanying flotilla of dorados schools (up to 50 now) can be seen more easily, their astonishing blueness picked up by torchlight.

伴随我们筏子的剑鱼群能看得更清楚了（到现在为止差不多有50群了），在手电光的照射下，鱼身的蓝色让人惊叹。

Those extemal factors include the difficulties accompanying low-wage work or structural discrimination based on race, gender, or ability.

那些外部因素包括伴随底薪工作而来的困难或基于种族、性别或能力的结构性歧视。

Accompanying their children in school might give more pressure to their children unconsciously, which is opposite to parents' original intention.

陪读可能会无意中给孩子增加压力，这与父母的初衷相反。

Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.

在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。

Each pack contains a book and accompanying CD.

每包内装书一本，并附光盘一张。

These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating.

这些细节和随之而来的延误营造了一种准备气氛，既令人印象深刻又令人着迷的。

The road improvements and accompanying maintenance system had helped make the district centre accessible throughout the year.

"道路的改善和配套的维修系统使这个地区中心全年都能够与外界连通。

The blast propelled a tangerine-sized slug of copper down into the target, destroying it with the impact and the accompanying shrapnel.

爆炸将一枚橘子大小的铜弹射向目标，利用撞击力和弹片摧毁目标。

Performers may wear costumes and masks to represent the mythical characters or supernatural forces in the rituals or in accompanying celebrations.

在仪式或与之伴随的庆典中，表演者会穿戴戏服和面具来代表神话人物或超自然力量。

The complications frequently accompanying diabetes, such as impairment of vision and of kidney function, are now thought to result from the lack of continuous control of blood glucose concentrations.

现在认为糖尿病经常伴有的并发症，如视力和肾功能损害，是由于缺乏对血糖浓度的持续控制所致。

Accompanying the letter is a parcel of books.

信外随带书籍一包。

See the accompanying tutorial for details.

请参阅附带的教程以获取详细信息。

I'll be accompanying you on your tour today.

今天我会陪您参观。

It has five basic clicks and 17 accompanying ones.

还有五种基本的点击音以及17种伴随音。

They are popular with grandparents accompanying children.

这些气球很受由祖辈陪同的小孩子们的欢迎。

You are supporting Gaia in this journey. You are accompanying her.

当你减轻了负荷，你支持着盖娅在此的旅程，同时你也在伴随着她。

This file is also provided with the code accompanying this article.

在本文随附的代码中也提供了此文件。

The sample code accompanying this article can be downloaded HERE.

本文中的示例代码可以从这儿下载。

The accompanying video shows a car worker losing his job and home.

歌曲的视频展示了一个工人，失去了工作和住房。

The accompanying article lauded his rising influence in Hollywood.

同时刊发还有一篇文章，盛赞他的影响力正在好莱坞上升。

A Chinese interpreter accompanying the two journalists was also arrested.

一名伴随两位记者的中国翻译也同时被捕。

This can be also applied to dress choices for your accompanying girls.

这也完全适用于你的女伴的着衣选择。

Accompanying the documents was a letter addressed to Western psychiatrists.

随附这些文件，还有一封寄给西方精神病学家们的信。