Less than an hour away is Mount Rushmore.

不到一小时就到拉什莫尔山了。

We visited mt rushmore.

我们参观了拉什莫尔山。

But Mount Rushmore remains divisive.

不过，拉什莫尔山仍然存有分歧。

How long will it take to climb Mount Rushmore?

攀上拉什·莫尔峰要花多长时间？

But Mount Rushmore, finished in 1941, is an icon.

不过，完成于1941年的拉什莫尔山却是一座重要的雕像。

And this is your first year at Rushmore, I take it.

我想这是你第一年在这里任教吧。

There is a black Mount Rushmore in the minds of many.

许多人心里都矗立着一座黑人的拉什莫山。

But now there is a new face on the black Mount Rushmore: Obama.

不过现在黑人的拉什莫山上却来了一张新面孔：奥巴马。

I would work at Mount Rushmore even without pay, if necessary.

如果有必要的话，我甚至会不拿报酬在拉什莫尔山工作。

Rushmore now has three teepees where Indians describe local traditions.

拉什莫尔现在有三个圆锥形帐篷，在那里印度安人描述了当地的传统。

A number of demonstrations have taken place at Mount Rushmore over the years.

过去一些年在拉希摩尔山发生了很多类似事件。

The fist of e. Rushmore Coglan banged the table and I was jarred into silence.

拉什莫尔·科格兰的拳头砰一声砸在桌上，把我吓得沉默了。

The first of e. Rushmore Coglan banged the table and I was jarred into silence.

柯兰先生砰得敲了下桌子，吓得我赶紧闭嘴。

If another face is ever carved into Mount Rushmore, odds are it won't be Herbert Hoover's.

如果有另一张脸被雕刻在山峰上，几乎不可能是赫伯特·胡佛的。

Mount Rushmore Ranger Nav Singh said security warnings and tourists alerted officials when the banner was unrolled.

拉希·摩尔的兰杰·纳维·辛格说，当旗子被展开的时候，安全警报和游客提醒了有关人员。

China is building up its replica reputation with a miniature Mount Rushmore, an Eiffel Tower and an entire Austrian village.

中国“山寨”世界名建筑的爱好已是名声在外，从微缩版的美国拉什莫尔山到整个奥地利风情村，你都能在中国找到。

On any summer day thousands of visitors stroll through Rushmore, many licking ice-cream cones wrapped in paper American flags.

对夏季的任何一天，都有数以千计的游览者慢步穿过拉什莫尔山，许多舐着用美国国旗纸张包装的圆筒雪榚。

And they can join organized rides to nearby places like the Black Hills, Custer State Park, Mount Rushmore and the Crazy Horse Monument.

他们也可以参加有组织的骑行到附近的地方，比如黑山，卡斯特州立公园，拉石默山和疯马纪念碑(？)

Mr Baker hopes that when they leave, they will have learned a bit more "about Mount Rushmore, about the Black Hills, about what we call America".

贝克先生，希望在他们离开时，他们将能够学到一点“关于拉什莫尔山，布莱克山，以及我们称呼美国的由来”。

From the awe-inspiring Grand Canyon to the American masterpiece that is Mount Rushmore, these are the sites that stamp our country’s soil with history, intrigue and legacy.

从令人惊叹的大峡谷到美国的杰作拉什莫尔山，这些都是印刻在我们国家土壤上的历史、文化和遗产的标记。

Many critics have been impressed that Mr. Anderson, whose other movies include "the Royal Tenenbaums" (2001) and "Rushmore" (1998) is thriving in a genre entirely new to him.

很多影评人都是敬仰安德森的，他的影片包括《天才一族》(2001年)《青春年少》(1998年)，后者把他带入一个全新的类型。