He talks of travelling less, and delegating more authority to his deputies.

他说要减少旅行，还有要授予他的副手们更多的权力。

So why do so many managers have such a hard time delegating?

那么为什么这么多管理者下放权力会如此艰难呢？

You're delegating to others; plus you're doing lots yourself.

你会把事情交给别人做，另外你自己也会做很多事情。

When a change is discovered, CruiseControl runs another delegating build.

当发现修改时，CruiseControl运行另一个委派构建。

Finally, delegating logic often leads to a cleaner separation of concerns.

最后，委派逻辑通常会得到更干净的关注点分离。

Delegating constructors: Read the white paper on delegating constructors.

Delegating constructors：阅读关于委托构造器的白皮书。

Figure 5 shows the advantage of delegating the widget logic to the browser side.

图5显示了将小部件逻辑委派到浏览器端的好处。

These affiliates rely upon the root registry for delegating unique key partitions.

这些附属注册中心依靠根注册中心来授权唯一的键分区。

Working with the output, continue modeling, delegating to the legacy code (see Figure 5).

处理输出、继续建模、授权到遗留代码(请参见图5所示)。

If that's the reason you're not delegating, then you've got a real problem on your hands.

如果这也是你不去授权的理由的话，那你可就真有问题了。

Start with the basics, such as getting organized, setting priorities and delegating tasks.

可以从基础的开始，例如做整理，设置下优先顺序和委派任务。

The delegate pattern provides a way of delegating behavior based on different criteria.

委托模式将提供一种基于各种条件委托行为的方法。

Check that the person to whoyou are delegating shares your understanding of the task in hand.

不要让你所委派的人知道你对该任务的看法。

This servlet USES a delegating chain model, passing on the duties to registered handlers.

这个servlet使用一个委托链模型，将这些任务传递到注册的处理程序。

Session Facades can validate a request before delegating it to corresponding web service methods.

Session Facades可以在把请求委派给相应的Web服务方法之前首先验证请求。

The truth is, there are plenty of tasks - especially low-level ones - which we should be delegating.

事实上，有很多任务——特别是低水平任务——我们应该委托他人去做。

In every part of your life, you have a choice of either doing it yourself or delegating it to others.

在生活中的每个方面，你都面临着自己做或者委托别人做的选择。

The delegating build script calls the project's build script, which executes a compile and runs any tests.

该委托构建脚本调用项目的构建脚本，后者执行编译并运行测试。

You should learn things immediately as they come to you rather than delegating them to future study sessions.

遇到事物时你得尽可能快地学习，而不是在以后研究。

Delegating internally or outsourcing externally will free up your time to devote to your most pressing tasks.

不管是委托同事还是售给外部人员做都会节省你的时间，让你有空去完成其他更紧急的任务。

This factory method instantiates the collection of course objects by delegating the work to the service layer.

该工厂方法通过将这项工作委托给服务层来实例化课程对象集合。

If your example is small and all namespaces are located in the top element, delegating to the document will do.

如果示例很小并且所有名称空间均位于顶部元素内，指派到此文档的方式将会十分有效。

The message informs the delegate of an event that the delegating object is about to handle or has just handled.

消息通知事件的委托方法，委托对象将要处理或已经处理。

This might mean delegating responsibility for a project to someone else in your office, or even to an assistant.

也许是把一个项目的责任委托给你办公室里的某人，甚至是一个助手。

The post office is responsible for receiving a request and delegating the management of the letter to the postmaster.

邮局负责接收请求并将信件管理授权给邮政人员。

In addition, wikis work best in environments where you're comfortable delegating control to the users of the system.

此外，维基在那种你可以放心把控制权分配给系统使用者的环境中工作得最好。

The delegating object keeps a reference to the other object, the delegate, and at the appropriate time sends a message to it.

委托对象保持对另一个对象的引用，委托方法在恰当的时间向其发送消息。

Open communication is critical when it comes to delegating tasks-it is the foundation on which managers and employees build trust.

授权委派时，坦率的交流是关键——那也是管理者与员工能够建立信任的基础。