They were driving home from Almaty.

当时他们正从阿拉木图返家。

The Almaty Television Tower was built between 1975 to 1983.

阿拉木图电视塔始建于1975年，1983年完工。

The specific objectives of this year's conference in Almaty are to.

今年阿拉木图会议的具体目标是。

But an official dog fight championship held in Almaty is quite a different thing.

但是在阿拉木图举办的正规的斗狗冠军争夺赛则完全不同。

He emphasised that glaciers supplying water to Almaty and many parts of Xinjiang would be at risk.

他强调，冰川供水阿拉木图和许多部分，新疆将处于危险之中。

She once had some blood taken in a hospital in Almaty, the country's biggest city, with a razor blade.

她曾经在这个国家最大的城市，阿拉木图的一所医院验过一次血，用的居然是剃须刀片。

On December 30th one was stabbed three times in front of his house in Almaty; another was beaten up in January.

在阿拉木图12月30日，一名记者在他的寓所前身中三刀。还有一名记者在一月被打。

The area around Almaty used to be part of Chinese territory, but was later transferred to Russian control.

阿拉木图周边地区曾为中国的领土，后来被俄国所控制。

International experts are helping, and a panel in Almaty now reviews all MDR-TB cases in the city every three months.

在国际专家协助下，一个专家小组目前每3个月对阿拉木图城市所有耐多药结核病例进行一次核查。

The first stage of this transformation begins next year with the installation of transmitters at Almaty, Karaganda and Astana.

这一转变的第一阶段开始于明年，届时将在阿拉木图，卡拉干达州，阿斯塔纳安装信号传送器。

Some early results have been encouraging: One Almaty hospital, for instance, reported an 80% cure rate of MDR-TB patients in 2008.

初步结果令人鼓舞，如阿拉木图某医院报告，2008年耐多药结核病例治愈率为80%。

Currently, freighters are flying six times a week from Shanghai and Guangzhou into Almaty with other flights headed to the capital of Astana.

目前，每周有六个班次的货机从上海和广州飞往阿拉木图，另外一些班次飞往首都阿斯塔纳。

On April 29, 2003, the routine conference of the foreign ministers of the Shanghai Cooperation Organization was held in Almaty, former capital of Kazakhstan.

2003年4月29日，上海合作组织成员国外长例行会议在哈萨克斯坦前首都阿拉木图举行。

Remarkably, a private Almaty television channel then quoted an unnamed Kazakhstani intelligence source as saying that Kyrgyzstan's security services were involved.

值得注意的是，阿拉木图一家私人电台引用了哈萨克斯坦一匿名情报源的消息，称吉尔吉斯斯坦的保安部门也牵涉其中。

The mountain backdrop, tree-lined streets, parks, and orchards from the backdrop for the beautiful, well planned city. The name "Almaty" means "rich with apple".

背后的大山，绿树成荫的街道，清脆的公园和漫山遍野的果园，早就了这个规划良好的漂亮城市。

Yvonne Taylor, left, and Lucy Groom proved quite a dish when they covered their modesty in bits of lettuce and campaigned on the streets of Kazakhstan's capital, Almaty.

她们只用少许莴苣叶蔽体，在哈萨克斯坦的首都阿拉木图的街道上游行。

On September 3rd, after a two-day trial, a court in the Almaty region disagreed and found Mr Zhovtis guilty of vehicular manslaughter and sentenced him to four years in jail.

经过两天的审讯后，9月3日，阿拉木图法院否认了他的说法，并认定他犯了交通肇事致人死亡罪，判他坐牢四年。

Iranian officials said they came to Kazakhstan with several possible counteroffers, but so far none has been put on the table. Peter Kenyon, NPR News, Almaty, Kazakhstan.

伊朗官员表示，他们来到哈萨克斯坦也带来了一些建议，但是目前还未能提出。N PR新闻，彼得·肯扬哈萨克斯坦阿拉木图报道。

Such rates of drug-resistant TB are an astounding five times greater than the global average. Almaty is not alone – not among some of the former republics of the Soviet Union.

如此惊人的耐药结核病发生率超出了全球平均水平的5倍，在一些前苏联加盟共和国中，阿拉木图的这一现象并不孤立存在。

Almaty, Kazakhstan, for the opposite state, the name of the port Druzhba, 12.3 kilometers away from the port side, away from the former capital of Almaty, Kazakhstan 580 km.

对面为哈萨克斯坦阿拉木图州，口岸名称德鲁日巴，距中方口岸12.3公里，距哈萨克斯坦原首都阿拉木图580公里。

Two senators are selected by each of the elected assemblies (Maslikhats) of Kazakhstan "s 16 principal administrative divisions (14 regions, or oblasts, plus the cities of Astana and Almaty)."

两个议院通过各自的选举程序(Maslikhats)，在哈萨克斯坦的16个主要行政区(14个地区或州，再加上阿斯塔纳和艾玛迪两个城市)选举产生。