In the latest welter of housing data, some have seen green shoots.

有些人在最近杂乱无章的房屋数据中看到了复苏的萌芽.

Those green shoots gave me hope in a way that nothing else had.

唯独是这些绿色的嫩芽，用独特的方式给我带来了希望。

Some skeptics doubt that these green shoots will amount to much. They say that G.

仍然有一些怀疑的声音说,通用这棵老树上发的新芽到底能有多大效果值得怀疑.

But the extent to which economic green shoots can be found depends on where you look.

但是，经济复苏新迹象的程度则取决于你从哪些地方来看。

Bankers say that chief executives seem a lot less confident about the existence of green shoots than markets are.

银行家宣称首席执行官们相对于市场来说，更不确信“新绿芽”的存在。

There were rice paddies with blue sky reflected in water between bright green shoots, white egrets and a figure in baggy clothes and a wide straw hat knee-deep in water.

蓝天倒映在水面上，稻田里有秧苗，白鹭和身穿宽大衣服，带着草帽，在齐膝的水田里劳作的农人。

Back in 2009 the west was desperately seeking green shoots of recovery and paid little attention when Zhou Xiaochuan called for nothing less than a new world financial order.

2009年时，西方国家只顾竭力寻找复苏苗头，却未在意周小川发出的、无异于建构世界金融新秩序的呼吁。