For decades, many of Malevich's works were consigned to the basements of Soviet museums.

几十年来，马列维奇的许多作品都被弃置在苏联的博物馆的地下室里。

The basements of museums are simply not large enough to store the artifacts that are likely to be discovered in the future.

博物馆的地下室根本没有足够大的空间来存放那些未来可能会被发现的文物。

Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than the pieces stored in bulging museum basements.

的确，在电脑的帮助下，出售的文物比存放在博物馆地下室里的文物更易获得。

Many of the machines are gathering dust in basements.

很多的机器闲置在地下室里。

Taihu area is one of the basements of Chinese ceramics industry, among which ceramics factories of Yixing produce the world-renown clay teapot.

太湖地区是中国陶瓷业基地之一，其中宜兴的陶瓷厂家生产举世闻名的宜兴紫砂壶。

The slight grade to the north exposes their basements slightly.

北部缓坡微露出他们的地下室。

Basements are, in some ways, meant to flood.

在某方面来说，地下室是注定被淹的。

There are artifacts in boxes, in museum basements.

许多艺术品被放在箱子里，放在博物馆的地下室中。

Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.

东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。

Works on any floor, even carpets, to insulate living areas, garages and basements.

它在居室、车库和地下室的任何地板、任何地毯上都能工作。

Building technologies, like these house floors heated by hot water basements.

如房屋底部的热水地窖可加热地板的建筑技术。

Museum basements are stacked full of objects which never see the light of day.

博物馆的地下室里堆满了永远不会重见天日的物件。

Garages, bedrooms and basements have all given birth to multi-billion dollar companies.

车库、卧室和地下室全都诞生过数十亿美元的企业。

What catalogers do goes on behind doors, in basements and workrooms, away from the public eye.

编目员深居门后、地下室和办公室中，他们的工作远离公众的视线。

As it turned out, some of them live with their families and children in basements of the houses.

结果就是，他们中的一些人和家人及孩子们一起住在房子的地下室里。

Radon levels are usually higher in basements, cellars or other structural areas in contact with soil.

氡水平在地下室、地窖或与泥土接触的其它结构区通常较高。

The game was spreading beyond basements, particularly influencing the nascent computer-games industry.

龙与地下城流行的范围超越了地下室，尤其对初生的电脑游戏产业影响巨大。

I think I have owned all of them in the past, though in which attics and basements they now languish I do not know.

我想我在以前已经拥有全套，尽管现在我不知道他们葬身在我的阁楼上还是地下室里。

While attics, basements, and garages are good places to store old toys and books, they're less than ideal for clothes.

尽管顶楼、地下室、车库是存放旧玩具和书籍的好地方，但是，它们不是存放衣物的理想之地。

The clouds allow computing to be removed from metal boxes under desks and in firms' basements to remote data centres.

公司的计算机只被放在办公桌下或墙角，而云计算可以将这些计算机的计算功能转移到远程数据中心。

Gary Gygax was perfectly equipped to bring this fantastic world to basements and dining-room tables all over the world.

加里。吉盖克斯有足够的条件把这个魔幻的世界带到全世界的地下室里和餐桌上。

There actually is interest in table tennis among us, but for some reason, it isn't carrying through beyond game rooms and basements.

其实在我们之中是有对乒乓球的兴趣的，但出于某种原因，兴趣无法带到游戏室和地下室之外。

The people that lived there while they were unaware of the problem had no idea that the chemicals were seeping into their basements.

有些人住在那儿却不了解情况，他们不知道化学物质正在渗入他们的地下室。

While most people want huge HDTVs for their living rooms, dens, basements and man-caves, there are others who think size is all relative.

当大部分人都想在自己的客厅、私人工作室、地下室和男人活动空间安上一个大大的高清电视时，另外一部分人则认为尺寸只是一个相对的概念。

Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than are the pieces stored in bulging museum basements.

实际上，在计算机的帮助下，已经出售的文物比藏在博物馆拥挤不堪的储藏室中的反而更容易查找到。

Open-source software, in other words, has moved from the basements of Linkin Park fans to the desks of the largest corporations in the US.

换句话说，开源软件已经从林肯公园fans的地下室来到了美国企业巨头的办公桌上。

Attics get too hot in the spring and summer, basements are too damp, and garages are dusty and prone to insects (your clothes' worst enemy).

顶楼春天和夏天时太热；地下室太潮湿；而车库灰尘太多而且易于招虫子(衣物的天敌)。