"Is Mrs. Drouet in?" he asked.

“杜洛埃太太在家吗？”他问。

"Sure," said Drouet, "what is it?"

“没问题，”杜洛埃说，“是怎么一回事呢？”

Drouet must be fortunate.

杜洛埃一定是幸运儿。

Drouet did not leave her much alone.

杜洛埃不来看她的时候很少。

"Well, I've been busy," said Drouet.

“噢，我这一向很忙，”杜洛埃说。

"No, I am going, though, " said Drouet.

“还没有，不过我正打算回去，”杜洛埃说。

She conceived a true estimate of Drouet.

她对杜洛埃的长处有了充分的评价。

So much for the lessons of Hurstwood and Drouet.

赫斯渥和杜洛埃给她的教训已经够多的了。

Drouet abandoned his claim and was seen no more.

杜洛埃放弃了自己的要求，不再露面了。

Drouet was on the corner waiting, in good spirits.

杜洛埃正在马路转弯处等候，心情很兴奋。

"Out to my house, of course," said Drouet, smiling.

“当然到我家去，”杜洛埃说着微微一笑。

"She's going along with me this time," said Drouet.

“她这次和我一起去，”杜洛埃说。

Still she could not talk to him as she had to Drouet.

可是，她还是不能像对杜洛埃那样对他说话。

The poor girl thrilled as she walked away from Drouet.

这可怜的女孩在和杜洛埃分手时非常地激动。

Drouet had never suspected this side of Carrie's nature.

杜洛埃从来没想到嘉莉的性格中还有这一面。

"I don't go much on those things, do you?" asked Drouet.

“我对这种事不太相信，你呢？”杜洛埃问。

Drouet called again, but now he was not even seen by her.

杜洛埃又来拜访，但是这一次她连见都不见他。

Both he and Drouet were left to discover that she was gone.

他和杜洛埃两个人都是事后才知道她已经走了。

Drouet knew a place in Wabash Avenue where there were rooms.

杜洛埃知道华拔士路有个地方出租房间。

Drouet was not shrewd enough to see that this was not tactful.

杜洛埃不够精明，看不出这么做太没有策略了。

And after breaking up with Drouet, she had to find a job again.

和德鲁埃分手后，她不得不再次找工作。

She almost forgot poor drouet, who babbled on as if he were the host.

她险些忘记了可怜的杜洛埃，他唠唠叨叨地倒好象他是主人。

Charlie Drouet and his wife. They are friends of Moy's, visiting here.

查理·杜洛埃和他的妻子。他们是莫埃的朋友，到这里来玩玩的。

She proposed to make the best of the situation until Drouet left again.

她提出在杜洛埃离开以前，他们要尽量维持目前的局面。

Still, she remembered what Drouet said about his having stolen the money.

而且，她还记得杜洛埃说的他偷过钱的事。

She began to see that her relations with Drouet would have to be abandoned.

她开始意识到，她必须放弃和杜洛埃的交往。

Only the play produced an ironical situation, and this was due to Drouet alone.

只是戏里有一幕似乎是在嘲讽杜洛埃，不过这也怪杜洛埃自己不好。

Mr. Drouet is hurt and in the hospital. He wants to see you. The cab's downstairs.

杜洛埃先生受了伤，人在医院里，他要见你。马车在楼下等着。