It may not be accepted by all viewers as a fine piece of filmmaking, but to fans of the series it was a pretty satisfying end chapter.

也许对于制片商来说这不是一个老少通杀的段子，但是对于这一系列的老饕而言是最让人心满意足的最后一战。

At the end of this chapter there is a select bibliography of useful books.

本章末尾附着有用书籍的精选书目。

There is a list of references at the end of each chapter.

每一章的后面都有一组参考书目。

The results of the research are summarized at the end of the chapter.

在这一章末尾对研究结果作了总结。

By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."

在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”

There is a summary at the end of each chapter.

每一章节后均附有小结。

The book is as instructive as it is entertaining, providing advice at the end of each chapter on how to adopt the secrets.

这本书的教育性和它的娱乐性一样，在每一章的最后提供一个如何实现这个秘密的建议。

At the end of this chapter we point out which of these areas we believe especially merit additional study.

本章的末尾，我们指出这些领域之中的一些尤其值得更多地进行研究。

They provide a simple task worksheet at the end of the chapter that make it simple to keep a project on course.

他们在章节的末尾提供了简单的任务工作表，可使工程保持正轨变得非常容易。

To many Americans, neglecting human space flight this way looks like a sorry end to the glorious chapter Kennedy opened half a century ago.

对许多美国人而言，以这样一种方式忽略掉载人飞行相对于半世纪前肯尼迪时代的光辉篇章来说显得过于暗淡。

The chemistry book had a summary at the end of each chapter.

那本化学书于每章末均附有本章概要。

We're completing a chapter of a journey that will never end.

我们只是完成了旅程的一个篇章，而我们的旅程将永远不会结束。

Learn the rules first - the theorems, the order of operations, Newton's laws - then make a run at the problem list at the end of the chapter.

先学规则，即定理，运行的次序，牛顿定律-然后在章节的最后列一张问题列表。

You will note that in all the recipes for beaten egg whites in this chapter a tablespoon of sugar is whipped into them near the end of the beating; this gives them an added bit of stiffness and body.

你会注意到本章中打发蛋白时最后都要加入一汤匙白糖，这样可以增加发泡和膨松的程度。

We get to the end of chapter 7,we're finally to this chapter, of course they're not numbered in the ancient world.

我们看完了第7章，这一章结束了，当然在古代没有章节号码。

The book itself is organized in a brain-friendly way: it has an Encoding section at the end of each chapter that summarizes the key points of the chapter.

此书本身也是以善待大脑的方式来组织的：书中每个章节的最后都有总结该章节重点的“编码”（Encoding）部分。

The promises he's referring to are mentioned at the end of chapter 6, namely

他所指是在第六章结尾部分提到的应许，也就是

In General - chapter 53 of Title 31, United States Code, is amended by adding at the end the following new subchapter.

第(a)条一般规定——对《美利坚合众国法典》第31编第53章作出修改，在其末尾增加下列规定，并作为其分章。

I also was always frustrated with most technical books approach to covering testing near the end of the book (say chapter 9 or 10).

很多技术性的书籍通常把涉及到软件测试的内容放到后面的章节（譬如第九章或者第十章），这让我很无奈。

It opens a new chapter in Russian history-one that may well end in crisis.

它在俄罗斯历史上翻开新的一页，很有可能以危机结束的一页。

In the chapter, I guess most of you have forgotten by now because you read it in the Pursuit of Love, at the end somewhere.

在那一章里，我想你们大多数人，都忘了吧，因为你们，在《爱的追寻》里读到的，在最后的某个地方。

I also miss a chapter summary at the end of each major section.

我还希望在每个主要小结的最后都能有一段总结。

And then you still end up in Chapter 11.

然后你仍然死于《破产法》第11章。

By the end, Sam's (and the reader's) understanding of herself and of her friends is so complete that the bitches from chapter one have become complex, even sympathetic girls.

最后，山姆的(也是读者的)对自己理解和对她朋友的理解已经太完整了，以至于那些第一章里的贱女孩们变成了复杂的，甚至有同情心的女孩。

This is the end of Chapter 8 which is one of these scenes of a discussion turning into fight, turning into a brawl,turning into a division.

这就是第8章的结尾8,这些场景从讨论演变成一场争斗，演变成吵架，演变成分歧。

At the end of each chapter there is a section, like this one, with my Suggestions for debugging.

在每一章的末尾，都会有这样的一段，我会给出一些关于调试方面的建议。