"I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions."—"I think you've hit the nail on the head."

“我认为如果人们有好的条件，就会使其更有教养一点。”—“我想你说到点子上了。”

His remarks always hit the nail on the head.

他的评论总是一针见血。

Your analysis really hit the nail on the head.

你的分析确实一针见血。

Billy: you have hit the nail on the head, Michael.

比利：说到点子上了，迈克尔。

I have to admit that you hit the nail on the head.

我不得不承认你击中了要害。我不得不承认你抓住了要点。

Molly: You hit the nail on the head. We are worried.

莫莉：你说到了我的痛处。我们现在很担心这一点。

Benjamin: Well, I think you hit the nail on the head.

本杰明：嗯，我想你说得对极了。

The last observation of yours has hit the nail on the head.

你最后的评论真是一针见血。

With his last point, James has hit the nail on the head for me.

其中最后一点，詹姆斯一语击中了我。

He said there are two chairs in the room, he hit the nail on the head.

他说那个屋子里有两把椅子，他说对了。

Mike hit the nail on the head in his speech on the demerits of the existing housing policy.

迈克在演讲中，一针见血地指出了当前房屋政策的弊端。

Thanks, Joe - you hit the nail on the head when you warned me to sell the stock right away.

乔，谢谢你。你提醒我赶快抛售股票很是时候。

He hit the nail on the head, because management is nothing more than motivating other people.

他一针见血，因为管理不外乎是调动别人的积极性。

You say every word, hit the nail on the head, say to the people's hearts... I like you, you are my life when in the hardship, etc in wisdom.

您说出的每一句话，都一针见血，说到人民的心槛上去了。我喜欢您，您就是我上辈子没等到，这辈子千辛万苦等来的内智达人。

You really hit the nail on the head when you said that there needs to more direct communication between the office staff and the executive management.

你说得很正确，公司全体职员和行政管理间需要有更直接的联系。

Now for some reasons why full feeds are in a publisher's (and a reader's) best interest. I think Mike Masnick at TechDirt hit the nail on the head earlier this week when he posted about this question.

现在我来说明为什么发表者(还有阅读者)会对全文输出更感兴趣。我认为Mike Mansnick在TechDirt的一篇日志中说中了问题的要害？

He hit the nail squarely on the head with the hammer.

他用锤子正对着钉子敲下去。

As a very experienced debater, he always can hit the (right) nail on the head of the mistakes in his opponents' arguments.

作为一位很有经验的辩论者，他总能一针见血的指出对方论证中的谬误。