The stable situation in our country today was hard-won.

我们今天稳定的形势是来之不易的。

This hard-won sense of self-acceptance is one of the joys of being an older woman.

这种来之不易的自我接受感是老年女性的乐趣之一。

In Canada, the Inuit people are jealously guarding their hard-won autonomy in the country's newest territory.

在加拿大，因纽特人小心翼翼地守护着他们来之不易的自治权。

Researchers at small labs or at institutions focused on teaching arguably have the most to lose when sharing hard-won data.

按理来说，当分享来之不易的数据时，小型实验室或专注于教学的机构的研究人员损失最大。

Will their hard-won brand luster be forever cheapened, especially for items whose allure depends on their being ridiculously priced?

他们来之不易的品牌光彩是否会永远贬值，尤其是那些依赖于可笑价格的商品？

There is no doubt that spaceflight entails risks, and to pioneer a new mode of travel is to face those risks, and to reduce them with the benefit of hard-won experience.

毫无疑问，太空飞行是有风险的，而开创一种新的旅行方式就是要面对这些风险，并利用来之不易的经验来减少这些风险。

But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren.

但是，他们的头脑与我们的头脑并没有什么不同，这一点已被一个事实所证明，即像开普勒或爱因斯坦这样的科学家们的来之不易的发现，已成为小学生们的常识。

She was not going to give up her hard-won freedom so easily.

她不会这么轻易地放弃得来不易的自由。

The dispute could destroy Australia's hard-won reputation for industrial stability.

这场纠纷可能会摧毁澳大利亚辛苦得来的产业稳定声誉。

Our victory was hard-won.

我们的胜利来之不易。

It must be borne in mind that the victory is hard-won.

须知胜利来之不易。

But the bill's passage was hard-won.

但是，该议案的通过来之不易。

Any budget solution, moreover, could jeopardise some of LA's hard-won successes.

此外，任何一些预算解决方案，可能会危及洛杉矶的一些来之不易的成就。

This project turned out to be harder than many imagined, and its success was hard-won.

结果证明，这个项目 比很多人想像的要困难，它的成功是来之不易的。

Again, most activities become a substitute for the hard-won core of purpose and direction.

再次，大多数的活动变成了我们目标和方向中来之不易的核心的替代品。

Tahrir Square erupts in cheers and later song and fireworks as people celebrate a hard-won victory.

Tahrir广场爆发阵阵欢呼，随后歌声和烟花纷至沓来，人们以此庆祝这来之不易的胜利。

What if you could capture that person's hard-won information and put the solution in a reusable form?

如果您能够获得这个人很不容易得来的信息，并将解决方案放在可重用的表格中，这个做法怎么样？

While we are suspicious of someone who has suffered a serious setback, we also respect hard-won experience.

尽管我们对遭受严重挫折的人持怀疑态度，但我们也对来之不易的经验表示尊敬。

It's all so pointless, he thought, deliberately dropping a hard-won anchovy to a hungry old gull chasing him.

“这样太没意思了，”他心里想，一边故意把好不容易弄到的一条鲤鱼丢给一只追逐他的饥饿的老海鸥。

What follows is not a technical primer but advice from the hard-won lessons of getting pictures out of tough situations.

我下面要讲的不是关于如何在光线不利的条件下拍摄的技术入门课，而是我自己得之不易的经验。

I don't have any illusions that this sort of thing could be anything near a complete education. Some lessons have to be hard-won.

我并不奢望这类培训能够代替正规而完整的教育，能够选修上一些正规的课程是很难得的。

Surrounded by these and other hard-won tokens of our American lives, I was suddenly and fiercely grateful to have come back home.

包围在这样或那样通过艰苦努力而获得的美国生活标记，我突然有了一种回到家里的强烈感激之情。

This is hard-won knowledge in an area where city maps are out of date as soon as they are published and addresses are approximate.

在一个城市地图刚出版就会过期、地址也不清楚的地方，这些都是很珍贵的资讯。

You aren't just back seat driving when you constrain an expert to rules, you are invalidating their hard-won instinct and intuition.

当要求专家遵守规则的限制时，就不仅仅是坐在后面座位对司机指手画脚了，你正在对他们很少出错的本能和直觉提出质疑。

The Kyoto Protocol is a hard-won result. It is the first step the international community has taken in cooperation to address climate chage.

《京都议定书》来之不易，是国际社会合作对付气候变化的第一步。

If not actual money, the Eurobonds proposal would mean extending part of Germany's hard-won credit-worthiness to all European countries.

如果没有真金白银的注入，欧洲债券的提议无异于将德国人辛苦赚来的卓著信誉平白分享给所有欧盟国家。

The most important lesson we should draw from what happened 60 years ago is that hard-won peace, tranquility and stability should be cherished.

60年前发生的事情给今天的我们最重要的启示就是，要珍惜来之不易的和平、安宁与稳定。

The hard-won progress has not only consolidated the achievements made so far, but paved the way for future talks, which should be cherished by all.

这些进展一方面巩固了我们迄今取得的成果，同时也为今后继续和谈进程开辟了道路，来之不易，值得珍惜。