While one protects the individual from violence, the other sacrifices the individual to violence in the interests of the state.

一方面保护个人免受暴力，另一方面为了国家的利益而使个人遭受暴力。

It is also in the interests of the world.

这也对世界有利。

They are also in the interests of the Sinhalese majority.

也符合多数派僧伽罗人的利益诉求。

Money well spent, no doubt, in the interests of pure research.

毫无疑问，这些资金都会很好的用在纯研究上。

She is willing to do anything in the interests of the children in her country.

为了本国儿童的利益，她愿做任何事情。

Or had it in fact become a form of constraint in the interests of social order.

或者它在事实上只是现有社会秩序的利益下的一种约束形式。

In the interests of privacy, some people prefer to use hashcodes of e-mail addresses.

出于隐私的考虑，有些人喜欢用电子邮件地址的哈希码。

But it is the kind of sacrifice I think you have to make in the interests of global health.

但我想这是为全球健康的利益而必须作出的牺牲。

What is missing in all this is consideration of what’s in the interests of the cloned child.

但是在这样的情况下我们并没有考虑这对克隆孩子有什么好处。

And indeed it has faced much criticism for appearing to act only in the interests of the rich world.

实际上它因似乎只顾富裕国家的利益采取行动而面临许多批评。

Thoughtful, influential voices are sacrificed in his book in the interests of a much racier tale.

为了写出活泼生动的故事，他的书舍弃了富有思想、影响深远的声音。

To maintain peace and stability of the Straits is in the interests of peoples on both sides of the Straits.

维护台海地区和平与稳定，有利于两岸人民的利益。

This shows that our co-operation is in the interests of Mattel, and both parties should value our co-operation.

这表明，我们的合作是符合美泰利益的，双方都应珍惜我们之间的合作。

They will have the right to veto a decision if they judge it not to be in the interests of all shareholders.

一旦他们发现公司决定不利于所有股东，他们有权进行否定。

It is also in the interests of our mutual prosperity and peace and that of Asia-Pacific region and the world.

这同时有利于两国的繁荣与和平，有利于亚太地区和世界的繁荣与和平。

Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, says the peace talks are in the interests of Israel and the Palestinians.

以色列外长利夫尼说，和平谈判符合以色列和巴勒斯坦人的利益。

And increasingly, Chinese citizens are called on to take risks, and make sacrifices, in the interests of global security.

中国公民越来越多地被要求为全球安全的利益承担风险，作出牺牲。

Still, for those who claim to be acting in the interests of future generations, "making them smaller" isn't the answer.

尽管如此,对于那些自称是代理在未来几代人的利益”,使它们更小的”不是的答案。

Police stood around the office, and their report declares that the affair was undertaken in the interests of public order.

外面有警察包围，他们的报告宣称这是为了维护公共秩序。

"It is largely in the interests of both countries given the pressure coming on them to take action, to really come together," he said.

“考虑到这两个国家将要承受的压力，采取行动并真正携手合作在很大程度上符合双方的利益，”他说。

It argued that this was in the interests of Facebook users, who would no longer have to use different online currencies for different applications.

Facebook称这种做法方便了Facebook的用户，他们不再需要为不同的应用程序支付不同的虚拟货币。

If I am in distress, it is in the interests of your comfort, which is effective as it nerves you to endure the same sufferings as I suffered myself.

我们受患难呢，是为叫你们得安慰……这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。我们为你们所存的盼望是确定的。