I had a well earned rest.

我得到了应得的休息。

Billy is both grateful for his good fortune, and convinced that he has jolly well earned it.

比利对自己的好运既感激又认为当之无愧。

Dan will actually be on holiday on the date in question, taking a well earned break from filming and sitting his AS-Level exams.

丹将会实际上在问题中在度假在日期，轮流一个从拍摄而且坐着他的被赚休息的井当-之时水平考试。

We stopped for a well-earned rest.

我们停下来作个应有的休息。

She's having a well-earned rest this week.

她本周休假，这完全是应当的。

How are you asking me to throw my hard-earned coin into a well?

你怎么让我把好不容易挣得的硬币扔到井里？

They found that students with more potential earned more as adults, and the reverse held true as well, no matter where they went to school.

他们发现，这些拥有更多潜力的学生无论在哪里上学，他们在成年后挣的钱会更多，反之亦然。

Well before he died of cancer in 2008, Harold Pinter knew he had earned a reputation for being "enigmatic, taciturn, terse, prickly, explosive and forbidding".

早在2008年哈罗德·品特因癌症去世之前，他就知道了自己赢得了“高深莫测、沉默寡言、简洁、多刺、暴躁以及令人生畏”的名声。

A ninth grader could get a well-earned 100 in English class but still have a way to go before she writes as well as Jane Austen.

一个九年级的学生在英语课上可能很好地得到100分，但要达到简·奥斯汀的写作水平，她还有很长的路要走。

Leisure, thus conceived, is hard labour, and returning to work becomes a well-earned break from the ordeal.

这样想来，休闲就是艰苦的劳动，回到工作岗位上就成了一种得来不易的休息。

But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.

但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。

While well behind those top scores, students from Australia earned higher marks in maths than their counterparts in England, who in turn did better than American students.

尽管落后于那些最高成绩很多，澳大利亚学生的数学成绩高于英国学生，而英国学生的数学成绩又高于美国学生。

Yet doing so will be hard, not least because of the country's well-earned reputation for pervasive academic and scientific misconduct.

然而要实现此目标甚为困难，不仅仅是因为随处可见的学术和科学不当行为而应得的名声。

This second year's interest is paid on the money you originally deposited, as well as on the interest you earned in year one.

但第二年的利息是以你第一年存入的钱，以及得到的利息为基数的。

Well, I think Apple is arrogant, and I think they earned it.

我认为苹果确实很自大，不过他们有资格如此。

She finished with “Somewhere Towards the End”, about getting old, for which she earned the Costa Biography prize as well as an OBE in 2009.

此后，她凭借《终点前某处》（有关老年生活）的创作，于2009年获得科斯塔文学奖同时被授予大英帝国勋章。

Mr Hoshino now plans to give the professor a well-earned rest, and return to science fiction for a bit.

现在，星宣先生计划让教授好好休息一下，而自己则暂时转向科幻小说的创作。

Well, maybe some can be trusted, but that trust is earned every day, the hard way.

也许，也有些博客作者让人信得过，但这是他们通过每天的不懈努力换来的。

Put your plan on paper so you can look back on future and celebrate your well-earned success.

将你的计划用文件记录下来，这样你将来也可以看看，当你取得完全成功的时候也可以用来庆祝。

Kids who have this well-earned sense of mastery are more optimistic and decisive; they've learned that they're capable of overcoming adversity and achieving goals.

具备良好支配感的孩子更乐观，也更有决断力。他们学会了战胜困难达到目的的能力。

During the last month he also spent hours to educate people in this forum so there is a bunch of very smart guys that can take over and give him a well-earned rest.

上个月他在这个论坛花了很多时间来教大家，所以现在论坛中有更多人可以举一反三，所以我们应该让他轻松一下了.

You've been working hard on the initial setup, and when you get back from your well-earned break, you need to test to make sure you've done everything right.

您已经努力工作完成了初始安装，当您很好地休息之后，您需要进行测试以便确保您正确地进行了所有操作。

Since the weapon sold well, the scientist earned a lot of money.

因为武器卖得好，科学家挣了很多钱。

Pick and choose the best restaurants that are worthy of your well-earned cash.

什么餐馆都去试一试，然后选出最好一家最好的，花你的血汗钱最值的饭馆。

But they're really only different in structure. You still have to study hard and you still walk away with a well-earned college degree.

但仅仅是结构上的不同，你仍然需要努力学习才能顺利拿到满意的大学学历。

The trip did much to bolster Mr Chavez's well-earned reputation for outrageous statements.

查韦斯在此次行程中所做的肆无忌惮的言论大大地提升他已获得的良好声誉。

Both numbers are well below the $4.36 a share earned in 2008.

两个数字都低于2008年的4.36美元的业绩。

So, is olive oil's healthy reputation well-earned?

那么，橄榄油应该得到这样的美誉吗？