Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal.

票对于普通大众来说似乎是得不到的。

Food for the ordinary Soviet troops and NCOs was very poor.

苏联普通士兵的伙食很糟糕。

The ordinary people could not understand it.

普通人无法理解。

Pirson says, they're those who examine the ordinary.

皮尔逊说，他们是那些审视普通事物的人。

The ordinary bow or short bow as used by nearly all early people.

几乎所有早期人类都是用普通弓或短弓。

The book just tells you the ordinary event which is really trickery.

这本书只是告诉你，看似普通的事件实则是个奸计。

The patronage, entwined with the ordinary deference, was not plain to them.

这种恩宠与平常的顺从交织在一起，对他们来说并不寻常。

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。

The ordinary 4-bed frame tent doesn't usually have a separate kitchen area, but the larger ones often do.

普通的四室框架帐篷通常没有单独的厨房区域，但更大的帐篷通常有。

The food supplies necessary to sustain the large vent communities, however, must be many times the ordinary fallout.

然而，维持大型火山口群落所需的食物供应量必须是普通沉降物的数倍。

It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.

在我看来，创造性写作实际上是一个重新校准的过程，而不是一般意义上的创造力。

In the ordinary way, you are supposed to read at least two articles every day if you really want to improve your reading ability.

一般来说，如果你真的想提高你的阅读技巧的话，你一天至少要读两篇文章。

Take into consideration that more and more people can afford robots, and the time seems ripe to introduce robots to the ordinary family.

考虑到越来越多的人买得起机器人，把机器人介绍给普通家庭的时机似乎已经成熟了。

Not all risks lend themselves to being covered by insurance. Broadly speaking, the ordinary risks of business and speculation cannot be covered.

并不是所有的风险都适合投保。一般来说，商业和投机的普通风险不包括在内。

It's as though the ordinary earthly objects, we bump into them or they bump into us, and they get us to look upwards to the heavenly Platonic realm.

这就像普通的地球物体，我们撞到它们，或者它们撞到我们，它们让我们仰望天堂的柏拉图王国。

The boy's knowledge was out of the ordinary.

这个男孩的知识面非同寻常。

In the ordinary way, she's not a nervous person.

一般而言，她是个不爱紧张的人。

I'm looking for something a little more out of the ordinary.

我正在找些稍不寻常的东西。

Life continues to be a terrible grind for the ordinary person.

对于普通人来说，生活一直是个糟糕的苦差事。

Judging by the ordinary standards, he was reliable.

按一般标准来判断，他是可靠的。

The ordinary duties of the morning dragged upon his hands, and wearied him.

早晨的日常公事在他手头上拖拖拉拉的完成了，使他感到厌烦。

Many problems have arisen when prices of the house rose sharply, which is beyond the ordinary people's buying capacity.

当房价急剧上涨，超出了普通人的购买能力时，很多问题出现了。

Shopping becomes a major problem, and for anything slightly out of the ordinary you have to go on an expedition to the nearest large town.

购物成了大问题，要想买到任何一种稍不寻常的东西，你就得赶远路到最近的市镇。

Although they will be excited by the struggle for first place, they will also identify with the ordinary person trying to fulfill his or her physical potential.

虽然他们会为争夺第一名而兴奋，但他们也会认同那些努力发挥自己身体潜力的普通人。

This would essentially reverse the ordinary presumption to caveat venditor.

这将从本质上逆转“卖方负责”的一般假设。

He can sweeten the ordinary things.

他能把极平常之事说得十分动听。

Search for the sacred in the ordinary.

在每天的平凡中寻找神圣。

So the meaning lies in the ordinary life.

所以，意义是蕴藏在平凡之中的。

But even the ordinary here seems odd.

但是甚至这里最普通东西都显得很奇怪。

I don't see anything out of the ordinary.

我没看到什么异常状况。