And just this month, the products that the Parisian boutique Colette produced with Gap sold like hot croissants in New York.

就在这个月，这些产品将在巴黎时尚盛宴上粉墨登场，并与纽约热点形成鲜明区隔。

The central bank says the output gap reached a positive 3.06% in March, the highest level since 1998 and the seventh straight month of increase.

央行公布的数据表明，3月份工业增加值产出缺口达到3.06%，为1998年以来的最高水平，且为连续第七个月上升。

Earlier this month Gap was one of the first companies to utilize Facebook's Places application, offering a free pair of jeans to customers who used the platform to check in.

本月初，盖璞成为最早利用Facebook的位置申请，向使用检入平台的客户提供一条免费牛仔裤的公司之一。

Last month Yahoo! Said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.

上个月雅虎声称其为了缩小收益率差距的一个新的广告算法被延期了，其股票价格因此跌了22%，这也是有史以来其单日内的最大跌幅。

This is at best a stop-gap measure, since the reduction is for one month only, and retailers are not obligated to cut their prices.

这是最好的一权宜措施，由于减价期仅为一个月，而零售商都没有义务一定要削减他们的价格。

The gap between the three-month interbank rate, at which Banks lend to one another, and the base rate had opened up to an extraordinary extent last year (see chart).

去年银行间借贷的3个月期银行间利率和基本利率之间差距增大到非常大的范围(参看图表)。

Then we had a 10-month gap because we were in different cities, and now he says he has no feelings towards me.

接着，由于我们在不同城市的关系，有十个月没有见过面，可现在他告诉我他对我没有了感情。

Really quite exhausted with these two showings in Shenzhen, with the one month gap in between, I guess it took even more energy to get back into the whole momentum.

我真的很累了，为了深圳的两场演出，同时也是因为这两场之间隔了一个月，我觉得这要花费更多的精力才能回到整个势头中。

During the following month, arrangements were made to purchase 50,000 units of Swedish dextran for the Armed Forces, to bridge the gap while U. S. manufacturers were getting into mass production.

在随后的一个月，安排为武装部队购买50,000单位瑞典葡聚糖，以弥合这一差距，而美国制造商已经进入大规模的生产。

While Adidas opted for a shopfront on Taobao, Uniqlo, the Japanese clothing retailer, launched its own Chinese online store last year, and its rival Gap is set to follow next month.

阿迪达斯（Adidas）选择了在淘宝开设店面，而日本服饰零售商优衣库（Uniqlo）去年在中国推出了自己的网上商店，其竞争对手Gap将于下月跟进。

In the book, Sun tells the story of his 13-month gap year experience, which he undertook with 21, 000 yuan after quitting his white collar job in Guangzhou in 2006.

在这本书里，孙东纯讲述了他于2006年辞掉在广州的白领工作后，用21000元进行了历时13个月的间隔年经历。

Traders and bankers familiar with Iran's purchasing said the gap left by the withdrawal of such long-standing suppliers had been filled by Chinese petrol this month.

熟悉伊朗购买活动的交易员和银行家们表示，截至本月，中国石油向伊朗出口的石油已经填补了上述和伊朗有长期合作关系的供应商停止供应后所留下的缺口。

The time gap in Beijing is shorter than the other two cities, Peugeot 206 in three kinds of color only need about one month to register.

从图中可以看出，标致206在北京从出厂到注册时间较短，有三种颜色的车型只需30多天。