The dropout rate in the District's senior high schools last year was 12.3 percent.

去年学区高中的缀学率是百分之十二点三。

The state's high schools remain an educational backwater where dropout rates are rising.

该州的高中仍旧是教育封闭落后之所，辍学率在上升。

On June 3, 2020, the Ministry of Education (MOE) gave a revised course for high schools across the country.

2020年6月3日，教育部（MOE）下发了修订后的全国高中课程方案。

In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.

在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。

Even in middle and high schools, the math book can be 300 pages.

即使是在初高中，数学书也厚达300页。

It is impossible to know which high schools are the best in the nation.

我们不可能知道哪所高中是全国最好的。

High schools should lay emphasis on the cultivation of students' interpersonal communication skills.

高中应重视培养学生的人际交往能力。

Conversations about the benefits of fiber are probably more common in nursing homes than high schools.

有关纤维好处的交谈，在养老院可能要比在高中学校出现得更普遍。

Jody Hubbard is a diet and nutrition expert who travels around the state to speak in middle and high schools.

乔迪·哈伯德是一名饮食营养专家，她穿梭在全国各地的初高中做演讲。

California legislators passed a bill last year that will bring ethnic studies to all its public high schools.

加州立法者去年通过了一项法案，将在所有的公立高中开设种族研究课程。

Jody Harbert is a diet and nutrition expert who travels around the state to speak in middle and high schools.

乔迪·哈伯特（Jody Harbert）是一名饮食和营养专家，她在国家各地的初中和高中做演讲。

Some school districts, including San Francisco and Los Angeles, already offer ethnic studies at its high schools.

包括旧金山和洛杉矶在内的一些学区已经在高中开设了种族研究课程。

There was no money to pay professional players and there was little interest in football in high schools and colleges.

人们没有钱支付给职业球员，在高中和大学里人们对足球也没什么兴趣。

High schools in Portland, Chicago, and elsewhere have either implemented or will soon introduce ethnic studies classes.

波特兰、芝加哥和其他地方的高中已经或即将引入种族研究课程。

Students from Kennedy and Alamo Heights High schools participated in the summit which was held here for the first time.

来自肯尼迪高中和阿拉莫高地高中的学生参加了首次在这里举行的峰会。

This school year, the schools shifted from hard cover to electronic textbooks for social studies in its middle and high schools.

本学年，这些学校的初中和高中的社会研究教材从纸质教材转向了电子教材。

In the study, 402 9th- and 10th-grade students from four New York City high schools in low-income areas were divided into three groups.

在研究中，402名来自纽约四所低收入地区高中的9年级和10年级的学生被分为三组。

According to critics, the country's high schools are almost uniformly mediocre—the result of an egalitarian government education policy.

根据批评家的说法，这个国家的高中几乎都是一样地平庸的——这是政府平等主义教育政策的结果。

Some critics blame affirmative action—students admitted with lower test scores and grades from shaky high schools often struggle at elite schools.

一些批评人士将此归咎于平权行动——那些来自问题高中的学生，以较低的考试分数和成绩被录取，往往在精英学校里很吃力。

Over the next five years, the group helps the students get into other elite summer math programs, high-performing high schools, and eventually college.

在接下来的五年里，该组织帮助学生进入其他精英夏季数学课程、高水平的高中，并最终进入大学。

There has been a 28.1 % decline in students taking creative subjects at high schools since 2014, though happily, art and design have seen a recent increase.

自2014年以来，在高中学习创造性课程的学生减少了28.1%，不过令人高兴的是，艺术和设计课程最近有所增加。

The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.

和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。

Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.

加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。

Traditional vocational training in public high schools is gradually declining, stranding thousands of young people who seek training for a craft without going to college.

公立高中的传统职业培训正在逐渐衰落，导致数以千计的年轻人没有上大学就去寻求工艺培训。

"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."

“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”

As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.

随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。

A case in point is the study by Linda Sax at UCLA, who used data from a large national survey of college freshmen to evaluate the effect of single-sex versus coeducational high schools.

加州大学洛杉矶分校的琳达·萨克斯的研究就是一个恰当的例子，她利用了一项全国性的大一新生调查来评估单性别高中和男女混合高中的效果。

Articles in magazines and newspapers and special reports on radio and television reflect the concern of many Americans about the increasing drop-out rate in our junior and senior high schools.

杂志和报纸上的文章、电台和电视台的特别报道都反映了许多美国人对初高中不断上升的辍学率的关注。

In China, there are more women teachers in primary schools than in high schools.

在中国，小学里女老师比中学里更多。

Now more and more high schools in America are including ethnic studies in their curriculums.

如今，美国越来越多的中学把人种研究纳入课程设置中。