After him, Ibzan of Bethlehem led Israel.

耶弗他以后，有伯利恒人以比赞作以色列的士师。

Then Ibzan died, and was buried in Bethlehem.

以比赞死了，葬在伯利恒。

May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem.

又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。

David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."

大卫说：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”

Like the star of Bethlehem, it announced where my salvation lay.

就像圣地伯利恒的救星一样，它告诉我在哪里可以获救。

The Israelis have no time for sentimentality about Bethlehem either.

以色列人也没时间因为伯利恒而多愁善感。

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

拉结死了，葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。

Let us go now even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass.

让我们现在出发，就往伯利恒，看看这将实现之事。

These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

这都是伯利恒之祖以法她的长子户珥所生的。

Whatever the holy sites of Bethlehem symbolise, it is not a world free of pain.

不论伯利恒的神圣地点象征着什么，这个世界终究尚未脱离苦海。

That's good. It's nice to see this kind of tourists In Bethlehem," Jakaman said.

这太好了，能在伯利恒看到这么多游客真是不错。

In Bethlehem in Judea, "they replied," for this is what the prophet has written.

他们回答说，在犹太的伯利恒。

But David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem.

大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。

That's good. It's nice to see this kind of tourists in Bethlehem, "Jakaman said."

这太好了，能在伯利恒看到这么多游客真是不错。

"In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written."

他们回答说，在犹太的伯利恒。

But at the Bethlehem race this year the Speed Sisters came first in their category.

但近年在伯利恒的比赛上，极速姐妹拿到了所在组别的第一名"。

Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem.

你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去。

The faithful have flocked to the West Bank town of Bethlehem to celebrate Christmas.

世界各地的信徒聚集到约旦河西岸的伯利恒庆祝圣诞节。

Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah.

大卫是犹大，伯利恒的以法他人耶西的儿子。

Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem."

约拿单回答扫罗说：“大卫切求我容他往伯利恒去。”

The mighty men were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem.

军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难。

The Messiah doesn't come from Galilee, the Messiah's supposed to come from Bethlehem.

弥赛亚不是从加利利来的，应是从伯利恒来的。

He sent them to Bethlehem and said, "Go and make a careful search for the child."

就差他们往伯利恒去，说，你们去仔细寻访那小孩子。

A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah.

犹大伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。

We have security, we have calm, we have now the best situation in Bethlehem," he said.

我们这里安全、平静，我们现在有着伯利恒最好的时光。

These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem.

这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。

At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

Bethlehem hotels were full, and Palestinian shopkeepers like Nabil Jakaman were upbeat.

伯利恒的酒店住满了人，像雅卡曼这样的巴勒斯坦店主十分高兴。