Our intention was quite the opposite – to demolish rumours that have surrounded him since he took office.

我们的意图恰恰相反–要粉碎自他就职以来就缠着他的谣言。

But quite the opposite is true.

只是恰恰相反的那一面才是真的。

No, quite the opposite.

不，完全相反。

Unfortunately, he did quite the opposite.

然而不幸的是，他所做的恰恰相反。

When I went to church it seemed quite the opposite.

当我去教堂做礼拜时，一切似乎完全相反。

Quite the opposite: the sector is still growing.

恰恰相反，其市场份额仍在增长。

This was not a bad thing, but quite the opposite.

这都不是坏事，但是已经很不一样了。

I was not nervous at all — in fact, quite the opposite!

当时的我没有一丝紧张——事实上我是相当的兴奋。

In fact, quite the opposite of the original promise.

事实上，我们走向了最初承诺的反面。

Do you love early mornings -- or quite the opposite?

你喜欢早起吗？ ——或者恰好相反？

No, I am certainly not. I am quite the opposite, in fact.

不是滴，绝对不是滴，事实上恰恰相反。

We don't mean to stifle your creativity — quite the opposite.

我们并不想扼杀您的创造力——其实正好相反。

Not at all for sentimental reasons, though.No, quite the opposite.

并不全是情感方面的原因，甚至完全没有情感方面的原因。

Not at all for sentimental reasons, though. No, quite the opposite.

并不全是情感方面的原因，甚至完全没有情感方面的原因。

Quite the opposite, agile operations requires great self-discipline.

与之截然不同的是，敏捷运维需要很好的自律。

Unfortunately, what little evidence there is suggests quite the opposite.

不幸的是，少量的证据表明是截然相反的。

But that doesn't mean you don't need one. Quite the opposite in fact.

但这并不意味着你不需要某种“道”，实际上恰恰相反。

Quite the opposite, sometimes Chinese people eat sweets before dinner.

恰恰相反的是，有时中国人在饭前吃零食。

That may be good news for consumers, but it's quite the opposite for farmers.

那对消费者来说可能是好消息，但是对于农民来说就相反了。

Quite the opposite. There was no mention of June's consumer-price figures.

恰恰相反，他并没有提及到六月份的消费者价格数据。

This is not because JTS is an unimportant or optional portion of J2EE — quite the opposite.

这并不是因为JTS是J2EE中不重要的部分或者可选部分——恰恰相反。

Mr Medvedev’s September manifesto marks no break with Mr Putin’s legacy. Quite the opposite.

梅德韦杰夫9月的宣言丝毫不意味着与普京时代的遗产割离，而是相反。

You'd think that Linux is then a very static kernel, but in fact it's quite the opposite.

因此，您可能认为Linux是一个完全静态的内核，但事实恰恰相反。

Quite the opposite: the market for those products is highly competitive, keeping margins razor-thin.

恰恰相反，这些产品所在的市场竞争激烈，且利润如同刀片一样微薄。

So susceptibility to cold symptoms is not a sign of a weakened immune system, but quite the opposite.

因此，易受感冒症状的影响并不是免疫系统虚弱的一种迹象，情况刚好相反。

Here in Japan, the trend that's causing buzz is quite the opposite: Fish consumption has been steadily declining.

在日本，引起各方广泛瞩目的趋势却显示了相反的情况：鱼类的消费量正在稳步下降。

Quite the opposite. So long as Russia's economy was growing, consumer choice and stability gave the state legitimacy.

恰恰相反，曾几何时只要俄罗斯的经济处于增长，消费者还在进行消费，社会还处于稳定之中，俄罗斯就会有继续存在的合法性。

We have also been given no reason to believe that any other new features are in the pipeline -- quite the opposite in fact.

总之，我们也没有原因去完全相信这些所谓的新功能，因为极有可能最后的结果是和事实是相反的。