Since the Spring Festival is based on the lunar calendar, it comes about a month later than the Western New Year.

因为春节是根据阴历而定的，所以大约比西方的新历新年晚一个月。

We're going to see how that comes about.

看看这个结构是怎么出来的。

The celibate ministry comes about later.

独身神职后来才出现。

So we're beginning to see how distillation comes about.

我们现在知道蒸馏是怎么来的了。

Moral excellence comes about as a result of habit.

道德优秀是作为一种习惯的结果。

Besides, this is how change usually comes about, notes Mr Pollan.

此外，博兰指出变化就是这样发生的。

Then there is the little matter of how the masslessness comes about.

同时还有一个问题就是无质量是如何产生的。

The first quadrant (reckless and deliberate) comes about consciously.

第一象限(轻率、故意)的发生是有意的。

Arrogance comes about when someone thinks they are better than others.

当一些人认为自己比别人强的时候就产生了傲慢。

The Fed's influence comes about because of its monopolization of the creation of money.

美联储的力量来自于它垄断了货币的生产。

Creating wealth and staying out of debt rarely comes about without a lot of hard work.

创造财富并远离债务很少是不靠勤奋就能完成的。

Studies by Lamb also indicate that communication comes about through our degree of body flexibility.

兰博的研究同样显示，传播同样也跟身体的灵活性有关。

The future may be known, but it still has to manifest through you and your intent to determine how it comes about.

未来已然被知晓，但是它的实现必须通过你们，你们的意图决定了它如何到来。

More precisely, it comes about when people have no notion of the relationship between cause and effect in human affairs.

更准确的说，当人们不再有人类活动自有其因果关系的概念时，才产生了这种文化。

Richard Dawkins: The unity of life that comes about through evolution, since we're all descended from a single common ancestor.

理查德·道金斯：生命的统一来自于进化，因为我们都是起源于单个共同祖先。

An effective system only comes about after months of intensive practice, a factor that hindered both Lobanovskyi and Sacchi at international level.

只有月复一月的上量训练才能锤炼出有效的战术体系，也正是这一点让洛巴诺夫·斯基和萨基在国际赛场上受阻。

Lung paralysis can occur up to ten days after a bite by an elapid (member of the cobra family). Death usually comes about by means of respiratory failure.

咬伤十天后肺部可能麻痹，呼吸系统衰竭导致死亡。

Robertson: Oxidative stress is an accumulation of molecules that comes about because of chemical reactions, or stuff we ingest, things that get in our body.

罗伯逊：氧化应激是一种由化学反应或我们摄取的东西——即被我们身体吸收的物质——造成的毒性分子堆积。

Even if the rise in output comes about but in the "wrong" way, there could be problems, since water in some areas is growing scarce and increasing food output will make it scarcer.

如果采用不恰当的方式，那么即使粮食产量增长，也会问题多多，因为某些地区的水源已经越来越稀少，而提高粮食产量会使其更稀少。

The refinement portion comes about when the team re-words, re-classifies, or removes a requirement, or decides to add a new requirement (which then needs to be classified and prioritized).

细化过程是指团队改写、重新分类、删除需求或者决定添加某项新的需求(新的需求需要分类和区分优先顺序)。

There is no confusion about what the real dividend is since the payment comes in hard cash.

自从用现金支付以后，对于什么是真正的股息就没有疑惑了。

Most of us, if we know even a little about where our food comes from, understand that every bite put into our mouths was alive.

如果大多数人对食物来源有些许了解，就会明白我们吃进嘴里的每一口都是活的。

Most of us, if we know even a little about where our food comes from, understand that every bite put into our mouths was formerly alive.

我们中大多数人，如果对食物的来源有过一点了解，就会明白我们吃的每一口食物都曾经是有生命的。

The most worrisome problem comes from the fact that about one-third of crime cases were committed by the juvenile and 53% of criminals in jails are youngsters below 25.

最令人担忧的问题是，大约三分之一的犯罪案件是由青少年犯下的，监狱里53%的罪犯是25岁以下的青少年。

Either way, we have choices about how we respond to it when it comes.

不管怎样，当它来临时，我们可以选择应对方式。

The best information about hotels usually comes from friends and acquaintances who have been there.

有关旅馆的最佳信息通常来自曾经去过那儿的朋友和熟人。

The most impressive thing about him is his calm acceptance of whatever comes his way.

他给人最深刻的印象是他对任何事情的从容接纳。

Pretty much all of what we know about the Botai comes from three archaeological sites.

我们对博泰人的了解基本来自于三个考古遗址。